英汉修辞对比研究16讲反语

《英汉修辞对比研究16讲反语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉修辞对比研究第十六讲Irony反语Warm-upExercisesOhyes,hewasaverydecisiveman,almostasdecisiveasHamlet,thePrinceofDenmark.Didhespeakatthediscussion?Surehedid.HewasaseloquentasaBuddhiststatue.Hisroomwassurprisinglycleanandtidy.Itwasalmostascleanasapigsty.Manypeoplearejustasoriginalasparrots.The

2、sliceofmeatwassothickthatitwasquitetransparent.DefinitionAfigureofspeechinwhichtheintendedmeaningistheoppositeofthatexpressedbythewordsused;usuallytakingtheformofsarcasmorridiculeinwhichlaudatoryexpressionsareusedtoimplycondemnationorcontempt.----OxfordEnglishDictionaryAmethodof

3、humorousorsubtlysarcasticexpressioninwhichtheintendedmeaningofthewordsusedisthedirectoppositeoftheirusualsense.----Webster’sNewWorldDictionary定义故意使用与本意恰恰相反的词语或句子来表达本意的一种修辞手法。是一种富有幽默感或精妙地挖苦人的表达方式，其所用是词语要表达的意义与这些词语的通常意义刚好相反。反语的修辞作用反语是对语言常态的一种改变，所以它引人注目，发人深思在特定的语言环境中，它比正面表达更鲜明、更深刻、

4、更有情趣、更有力量，在表露强烈的爱憎情感上有其独到之处运用反语可使语言形式富于变化，避免呆板，使语言生动活泼，饶有情趣反语辞格佳例赏析【例1】Thevirtuous,dignifiedbishophasfourillegitimatechildren.【译文】那个品德高尚、威严的主教有四个私生子。【例2】Wearelucky.It’stheothersideonthethirteenthofDecember.Thatmakesusfeelrealgood.【译文】我们很幸运。到达彼岸的那一天是12月13号，那时我们真的感到很愉快。【例3】Whatano

5、bleillustrationofthetenderlawsofhisfavoredcountry！----theyletthepaupersgotosleep！【译文】他们竟然让穷人去睡觉-----这是一个多么高尚的例证，说明他那行善的国家的法律是多么的仁慈。【例4】Itwouldbeafinethingindeednotknowingwhattimeitwasinthemorning.【译文】要是早晨不知道是什么时间那才妙了呢！【例5】Slowlytheoldladystoopedtopickit(check)up,herlovelypresent

6、.Withtremblingfingersshetoreitintolittlebits.【译文】老太太慢慢地弯下腰，把支票从地上捡起来。她的礼物，好一个礼物！她用颤抖的手指把它撕得粉碎。【例6】“Couldyouwaitafewdaysforthemoney?Ihaven’tanysmallchangeaboutme.”“Oh,youhaven’t?Well,ofcourseIknowthatgentlemenlikeyoucarryonlylargenotes.”【译文】“我过几天再付钱行吗？我身边没有零钱。”“啊，是吗？哦，当然啦，我知道像您这样

7、的绅士身上是只带大票子的。”【例6】Hewassuchamarvelousteacherthatwheneverherecognizedasparkofgeniusyoucouldbesurehe’dwaterit.【译文】他是个了不起的老师，如果他发现了一点天才的火花，你可以相信他一定会把它浇灭。【例7】TheChineseshouldthankAchesonalsobecausehehasfabricatedwildtalesaboutmodernChinesehistory.【译文】中国人民之所以应该感谢艾奇逊，是因为他胡诌了一大篇中国近代史。【

8、例8】Hetriedtosoldieringfortwoweekswithamotleyban