英语翻译论文英语歧义现象及其语用翻译策略微探

《英语翻译论文英语歧义现象及其语用翻译策略微探》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中国农村医疗保险必须有商业保险公司进入，才能形成完整的医疗保障体系。面对巨大的农村医疗保险市场，保险公司却驻足不前，究其原因主要是缺乏政府政策支持，现有农村医疗卫生环境及其卫生管理体制与商业健康保险配套需求差距较大，风险较高。针对农村医疗保险市场，保险公司应积极主动地争取改善外部环境，同时应及早地制定公司进入战略，以获取新的保险业务增长点中国农村医疗保险必须有商业保险公司进入，才能形成完整的医疗保障体系。面对巨大的农村医疗保险市场，保险公司却驻足不前，究其原因主要是缺乏政府政策支持，现有农村医疗卫生环境及其卫生管理体制与商业健康保险配套需求差距较大，风险较高。针对农村医疗保险市场，保险公司应积

2、极主动地争取改善外部环境，同时应及早地制定公司进入战略，以获取新的保险业务增长点英语歧义现象及其语用翻译策略微探英语歧义现象及其语用翻译策略微探彭腾瑶(四川理工学院外语学院，四川自贡）摘要：着重从语音、词汇、句法等层面分析英语的歧义现象，并从语用的角度探讨语境在歧义翻译中的运用策略。关键词：歧义；无意歧义；有意歧义；语境；语用翻译doi:10.3969/j.issn.1006-8554.2010.09.126歧义（ambiguity）是自然语言中一个普遍存在的现象。它是指结构上遵循语法原则，语义上符合常理的一种语言形式（词、短语、句子、语段），包含两种或两种以上的释义。早在两千三百年前，古希腊

3、哲学家亚里士多德就在他的《工具论·辩缪论》中探讨了语言的歧义现象，并为哲学辩论的语言应用服务。其后对语言歧义的研究一直都在持续。1930年恩普森（W.Empsonl）发表了《歧义的七种类型》（SevenTypesofAmbiguity）一书，从语言理论的角度研究歧义问题。科艾（J.GKooij）于1971年发表专著《自然语言的歧义》（AmbiguityinNaturalLan-guage），更进一步系统研究语言的歧义问题。随着跨文化交际的不断发展和深入，许多中外学者都参与到语言歧义的研究中，这些研究成果对语言歧义的学习交流无疑起到了极大的促进作用。歧义是语言本身一种内在的现象，它有阻碍言语交际

4、的消极作用，但同时也有积极的一面。系统准确地分析语言的歧义现象以及探讨其翻译技巧和方法有助提高语言学习者对语言的理解和欣赏力，从而增强语言学习的乐趣，提高语言应用能力。而英语的学习也不例外。下面先分析英语歧义现象产生的几个层面，再结合语境，探讨实践中的歧义翻译策略。1语音层面读音不同可能产生语义不同而引起别人误解，影响交流。英语是表音文字，连读和省音常导致语音歧义的出现。语音歧义是指在谈话中由于语音有歧义而使听者可能产生多种理解，其表现形式为同音异形异义词、同形同音异义词，谐音词以及由于连读、不完全爆破、语调、停顿等发音特点造成的语音歧义。（1）连续或语调变化引起歧义。例如：Mybrother

5、hada/greidei/.a.MybrotherhadaGradeA.(我弟弟得了个A等。)b.Mybrotherhadagreyday.(我弟弟过了令人郁闷的一天。)此句由于连读产生两种不同理解。而且若语调发生变化，句子意思又会产生差异。（2）同音异形异义引起的歧义。一个语音并不一定只代表一个词，不同的词可以有相同的语音，即所谓的同音异形词现象，这种现象能使听者难以确定词义，从而造成歧义。例如：Ihaven’tmadea/seil/allweek.a.Ihaven’tmadeasaleallweek.(我一周没有开张卖东西。)b.Ihaven’tmadeasailallweek.(我一周没

6、有扬帆驾船。)2词汇歧义（lexicalambiguity）是指由于对句子中某个词的意义有着不同的理解而产生的歧义。英语和汉语是世界上应用最广的两种语言，词汇量大，且含义颇多，加上英汉文化差异，因此，在实际运用中很容易产生歧义。词汇歧义往往是由一词多义或因词类不同现象引起的。2.1一词多义英语中存在大量同形异义的词（tear/tear,minute/minute,bank/bank,），但词的多义是语言发达的标志，使人类思想表达方式更加丰富多彩，但同时也就有了出现句子歧义的潜在可能。比如:Johnisabachelor.“Bache-lor”有“单身汉”的意思，同时也有“学士”的意思。a.约翰

7、是个单身汉。b.约翰是个学士。而“Hehasbeentothebank.”一句，既可以理解为“他去了银行”。也可理解为“他去了河岸边。”又如“Areyou中国农村医疗保险必须有商业保险公司进入，才能形成完整的医疗保障体系。面对巨大的农村医疗保险市场，保险公司却驻足不前，究其原因主要是缺乏政府政策支持，现有农村医疗卫生环境及其卫生管理体制与商业健康保险配套需求差距较大，风险较高。针对农村医疗保险市场