英译汉复习题(二)

《英译汉复习题(二)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英译汉复习题1.Inourtimes，anyonewhowantstoplayanimportantroleinasocietyashewishesmustreceivenecessaryeducation．Withthedevelopmentofscience，morecoursesareofferedinprimaryschoolsandmiddleschools．Comparedwiththeoldeducation，modemeducationplacesitsstressonpract

2、icality．　在我们这个时代，任何人想要在社会上起到所希望起的作用，必须接受必要的教育。随着科学的进步，在中小学开设了越来越多的课程。与过去的教育相比，现代教育更重视实用性。　　　　　　　2.AmericansofAsiandescenthavemadeoutstandingcontributionstotheUnitedSates．These　　contributionscovervariousfieldssuchasnaturalscience，medicine，law，literatu

3、re，artetc．AsthenativecountriesofAsianimmigrantshaverichandcolorfultraditions，theyhavegreatlypromotedtheAmericanculture，andimprovedthelivingstandardsofthewholeAmerica．亚裔美国人对美国作出了杰出的贡献,这些贡献包括诸如自然科学、医学、法律、文学、艺术等各个领域，由于亚裔移民的祖籍国家具有丰富多样的传统，他们大大促进了美国文化的发展，提

4、高了全美国人民的生活水平。1.Theenvironmentalistssaidthatifwewantedtheearthtocontinuetosupportthehumanbeings，itisextremelyimportanttoprotectthewildlife．Theseexpertswentontosaythatwemustunderstandtheimportantrelationsbetweenthehumanbeingsandwildanimalsandplantsinou

5、renvironmentalsupportingsystem．Theypointedoutthatnobodyknowsforsurewhichkindofanimalorplantwouldbeusefulforusinthefuture．　环境科学家们说,如果要使地球继续供养人类生存，保护野生生物是极为重要的。这些专家说我们必须明白在我们的这个环境供养系统中，我们自己与野生动植物之间的重要联系。他们指出，没有人有把握地知道这些动植物中的哪一种将来可能对我们有用。　　2.　Itsurelydo

6、esharmtoyourlungsifotherpeoplesmokeandyoubreatheitin．AccordingtotheanticipationofAmericanLungAssociation，eachyearabout3，000peoplewhodiefromlungcancerarepassivesmokers．Aninvestigationindicatesthatnon—smokingwomenlivinginasmokingfamilyenvironmentfor40y

7、earsorstilllongerwillhavedoubleriskofdevelopinglungCancer．　别人吸烟，你吸入，确实会对你的肺有危害。据美国“肺协”估计，每年约有3000名死于肺癌的人被动吸烟者。有一项调查发现，不吸烟的妇女，如果在吸烟的家庭环境中生活40年或更长的时间，那么就有加倍患肺癌的危险。　　　　1.CultureisthebestmediumfordifferentpeopleofdifferentcountriestounderstandeachotherTh

8、roughholdingculturalfestivals，manycitiesinChinahavebecomebetterknowntotheworldIthasbeenprovedthatthisisoneofthebestwaystopromotetheexchangebetweentheChinesepeopleandpeoplefromotherpartsoftheworld．Theexchangehasnotonlybeenconfinedtoculturebutextendedt