英译汉练习之二—答案

《英译汉练习之二—答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英译汉练习之二Egypt:Girlsonbeachcausemassivetrafficjam埃及：泳装佳丽招摇过市，司机驻足交通堵塞Sixscantily-cladgirlscausedamassivetail-back（[因受阻而形成的]车辆长队）onthebeach-sideroadinEgypt’sMediterraneancityofAlexandriaasdriverssloweddowntogawp（直瞪瞪地注视）astheystrolledalongintheirbathingcostumes,AlWafdnewspaperreportedSunday.六位身着泳装（

2、暴露）的姑娘在埃及地中海城市亚历山大滨海公路上招摇过市，令开车人纷纷减慢车速,伸长了脖子大饱眼福，车辆在公路上排起了长龙。据周日出版的埃及AlWafd报报道。Policetriedtorestoreorderbyescortingthegirlsintoashopandaskingthemtoputsomeclotheson,theoppositionnewspapersaid.据另外一家报纸报道，为了恢复交通秩序，埃及警察不得不把这些姑娘带进一家商店，让她们多穿点衣服。TrafficontheCorniche（考尼驰滨江公路）byMiamibeachinAlexandriaonly

3、gotbacktonormalanhourlater,accordingtothepaperwhichdidnotspecifyiftheywerewearingbikinisorone-piececostumesintheswelteringheat.直到一个小时后，亚历山大迈阿密沙滩旁考尼驰滨江公路上的交通秩序才得以恢复正常。不过该报道没有详细描述在当时那种酷热难当的天气里,那些姑娘到底穿的是比基尼泳装还是上下身相连的泳装。Western-stylebathingsuitsarenotforbiddeninEgypt,ahighlyconservativecountry,buti

4、tisraretoseethemonpublicbeacheswheremostwomengoforadipeitherfullyclothedorwearing“Islamicswimsuits”,akindofsportyover-garment（长装）.虽然西式泳装在埃及这个非常保守的国家并没有明令禁止,但这种衣服在公共海滩还是颇为罕见。一般情况下，女士们下海游泳的时候,都会穿得严严实实,或者穿着一种叫做“伊斯兰泳装”的特殊运动长装。Womenarefreetoswimandsunbathelesshinderedbyclothingontheprivatebeacheswes

5、tofAlexandria,suchasAgami,andatresortspopulatedbyforeigntouristsontheRedSeacoasts.而在亚历山大西部像阿加密这样的私人海滩或游客密集的红海海滩上，女士们在游泳或晒日光浴时,着装的限制就没有那么严格了。(Agencies)（2001-8-31）(中国日报网站译)————————————————————————————————