英译汉translation2

《英译汉translation2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、(1)Itwasnotlongbeforehedied.译文过了不久，他就死了。(2)IthasbeenoneyearsinceIlastsmoked.译文一年前，我戒了烟。/我戒烟已经一年了。(3)Thisiswelloutofthelineoftrafficanditwasthreeyearsbeforeanyshipsightedthecastaways.译文这里远离航线，过了三年，过往船只才发现这群流落荒岛的人。(4)Youhavetoaskforhisconsultationbeforey

2、oumakeanydecision.必须咨询他之后才能做出决定。/做决定前，一定要咨询他的意见。(1)Officearea,staffonly.译文办公区域，闲人免进。(2)Thevillagersfoundthemselvesvulnerable（['vʌln(ə)rəb(ə)l]易受攻击的）totheprocessofindustrialization.译文村民们发现自己无力抵挡工业化的进程。(3)Thisproblemisquiteaboveme.译文这个问题难住了我。/这个问题我不懂。(1)

3、BythetimeIreachedStanislau,allthepeopleweregone,too.我抵达斯丹尼斯劳时，此地已经成为空城了。(2)Thenewcenturyisuponus.我们即将迎来新世纪。(3)Afterthreesipsitwasgone,butIcouldstillfeelitswarmthandenergy.我啜吸三口就喝光了，不过咖啡的香浓温暖我却至今难忘。(4)Beingawriterhadbeenfarfrommyexpectations;beingabest-

4、sellingauthorwasalmostunfathomable（ 深不可测的；无底的；莫测高深的）.我根本没有料到过自己能成为一名作家，更不敢想象自己能成为一位畅销书作者。直译加注：(1)Abullinachinashop公牛闯进瓷器店——肆意捣乱(2)Theapplesontheothersideofthewallarethesweetest.隔墙的苹果最甜——这山看着那山高(3)IamaspoorasJob,mylord,butnotsopatient.我像约伯一样穷的，大人，可是却没有他

5、那样的好耐心。*在《圣经》中，约伯以忍耐贫穷著称。释义：asdrunkasafiddler（小提琴手）酩酊大It'snoteasytobecomeamemberofthatclub-theywantpeoplewhohaveplentyofmoneytospend,notjusteveryTom,Dick,andHarry.译文：要参加那个俱乐部并非易事──他们只吸收手头阔绰的人，而不是普通百姓。Bill’snewgirlfriendiscertainlyaknockout（绝代佳人）.比尔新结识的

6、女朋友确实很迷人。意译：asthinasashadow（影子）瘦得像猴子Queer（奇怪的）fish怪人Queen'sEnglish标准英语Alossmayturnouttobegain塞翁失马，焉知非福attheeleventhhour最后时刻IfMainStreetdidn'tunderstandthis,WallStreet（华尔街）did.这一点，街头百姓不理解，华尔街的大亨们却是明白的。Heisthelastmantoreachthere.他决不是会去那里的人。（正说反译）Hedidn’t

7、halflikethatgirl.(=Helikedthatgirlverymuch.)他非常喜欢那姑娘。(反说正译)主与从：整体与局部Thereonthefloorwasanewspaper.Sheunfoldedit.Itlookedfamiliar.ItwasChinaDaily.她瞧见地上有张报纸，打开一看，挺熟悉，原来是《中国日报》Theyhavebolted（逃跑）.They'veleftbillsallovertheplace.他们留下了一大堆的账单，逃之夭夭了。Whenwegetto

8、themeeting,we'lljusthavetoplayitbyear.There'snothingwecandotoprepareforit.1.我们参加会议时，只得随机应变。没有什么东西可以做好准备的。2.我们只能到会上随机应变。我们根本无法准备。Politicianscanbefoundeverywhere,whilestatesmenarecomparativelyrare.政客比比皆是，政治家却寥寥无几。Inmyyoungerandmorevulnera