资源描述：
《力学专业英语Translation2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、G1DieLifeandDieFailure模具的寿命及其失效Properselectionofthediematerialandofthedie（[daɪ]n.模具）manufacturingtechniquedetermines,toalargeextent,theusefullifeofformingdies.（直译法）模具材料的恰当选择及其制造工艺，在很大程度上决定了模具的使用寿命。Diesmayhavetobereplacedforanumberofreasons,suchaschangesindimensionsduetowearorplasticdeformation,
2、deterioration（ [dɪˌtɪrɪəˈreʃən]n.变坏，退化，损耗）ofthesurfacefinish,breakdownoflubrication（ [lubrɪˈkeʃən]n.润滑）,andcrackingorbreakage.（直译法）模具可能会因为一系列原因被替换，比如由于磨损或塑性变形导致的尺寸变化，表面平整度变差，润滑故障，和裂纹即破裂。Inhotimpressiondieforging,theprincipalmodesofdiefailureareerosion,thermal（ [ˈθɜ:rml]adj.热的)fatigue（[fəˈtiɡ]n.
3、疲劳）,mechanicalfatigueandpermanent(plastic)deformation.(直译法)在热压印模锻造中，模具失效的主要模式是腐蚀作用、热疲劳、机械疲劳和永久（塑性）变形。Inerosion[ɪ'rəʊʒ(ə)n],alsocommonlycalleddiewear,materialisactuallyremovedfromthediesurfacebypressureandslidingofthedeformingmaterial,wearresistanceofthediematerial,diesurfacetemperature,relative
4、slidingspeedatthedie/materialinterfaceandthenatureoftheinterfacelayerarethemostsignificantfactorsinfluencingabrasive[ə'breɪsɪv] diewear.（分句法+直译法）腐蚀，通常也称作模具磨损，实际上是材料受压从模具表面剥落的过程。变形材料的滑移，模具材料的抗磨性，模具表面温度，模具和材料接触表面的相对滑动速度以及接触层的性质，都是影响模具磨损的最显著因素。Thermal['θɜːm(ə)l]fatigue[fə'tiːg] occursonthesurfaceo
5、fthedieimpressioninhotformingandresultsin“heatchecking”.(直译法）热疲劳发生在热成形中的模具模腔表面,并且最终导致“热裂”。Thermalfatigue([fə‘tig](热)疲劳)resultsfromcyclicyielding([’jildɪŋ]屈服)ofthediesurfaceduetocontactwiththehotdeformingmaterial.（逆序法）由于与热变形材料接触，在周期性屈服的模具表面引起了热疲劳。Thiscontactcausesthesurfacelayerstoexpand,and,bec
6、auseoftheverysteep([stip]急剧的)temperaturegradients,thesurfacelayersaresubjecttocompressivestresses.（直译法）这种接触导致表层膨胀，并且，由于温度梯度的急剧变化，表层会受到压应力。Atsufficientlyhightemperatures,thesecompressivestressesmaycausethesurfacelayerstodeform.Whenthediesurfacecools,astressreversal([rɪ‘vɝsl]反向)mayoccurandthesurf
7、acelayerswillthenbeintension.（直译法）温度足够高时，这些压应力可引起表层变形。当模具表面冷却，可发生反向应力，表层此后处于受拉状态。Afterrepeatedcyclinginthismanner,fatigue[fə‘tig疲劳]willcauseformationofacrackpatternthatisrecognizedasheatchecking[热裂纹].（分句法）这种状态经过循环往复后，疲劳将导致裂纹图案形成。这
