资源描述：
《中英文 奥巴马总统在核安全峰会全体会议开幕式上的讲话》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、奥巴马总统在核安全峰会全体会议开幕式上的讲话华盛顿哥伦比亚特区华盛顿会议中心THEPRESIDENT:Goodmorning,everybody.I'dliketogetstarted.Letmebeginbythankingallofyouforyourparticipationlastnight.Ithoughtitwasaveryimportantdiscussion.总统：各位早上好。现在会议开始。首先感谢诸位参加昨晚的活动，我认为我们进行了非常重要的讨论。BeforeIbegin,Iwanttotakethismomentonceagain
2、toacknowledgetheterribletragedythatstruckthePolishpeoplethisweekend.WearejoinedtodaybyadistinguisheddelegationfromPoland,ledbyAmbassadorKupiecki.Mr.Ambassador,allofuswereshockedanddeeplysaddenedbythedevastatinglossofPresidentKaczynski,theFirstLady,andsomanydistinguishedcivilian
3、andmilitaryleadersfromyourcountry.Thiswasaloss,notjustforPoland,butfortheworld.在进入会议程序之前，我想利用这一时刻再次就上个周末发生的悲惨事件向波兰人民表示慰问。今天，由库比埃基（Kupiecki）大使率领的尊贵的波兰代表团在此参加会议。大使先生，我们大家都为痛失卡钦斯基（Kaczynski）总统、第一夫人和贵国如此众多的军政领导人而深感震惊和哀伤。这不仅是波兰的损失，也是世界的损失。Asaclosefriendandally,theUnitedStatesstandsw
4、ithPolandandPoleseverywhereintheseverydifficultdays.Asaninternationalcommunity,IknowthatwewillallrallyaroundthePolishpeople,whohaveshownextraordinarystrengthandresiliencethroughouttheirhistory.Soourheartsgoouttoyourpeople.Ourthoughtsandprayersarewiththem.Wejointheminthistimeofm
5、ourning.Andso,ifeverybodyisagreeable,Iwouldliketoaskforamomentofsilencetoshowthatsolidarityandtohonorthosewhowerelost.在这些困难的日子里，美国作为亲密的盟友与波兰和全世界的波兰人站在一起。作为国际大家庭，我知道我们大家都会团结在波兰人民的周围，波兰人民在其整个历史中始终显示出非凡的力量和坚毅的精神。我们对贵国人民深表同情。我们与他们一道思念和祈祷。我们在这一时刻与他们共同哀悼。为此，如果大家同意，我提议大家默哀片刻，以表示我们心心相连
6、，并向遇难者表示敬意。(Pauseformomentofsilence.)（默哀）Thankyou.ItismyprivilegetowelcomeyoutoWashingtonandtoformallyconvenethishistoricsummit.Werepresent47nationsfromeveryregionoftheworld,andIthankeachofyouforbeinghere.Thisisanunprecedentedgatheringtoaddressanunprecedentedthreat.谢谢。能够在此欢迎你们来
7、到华盛顿，正式举行这个历史性峰会，我深感荣幸。我们代表了来自全世界各地区的47个国家，我感谢你们每一个人的光临。这是一次为应对前所未有的威胁而举行的史无前例的会议。TwodecadesaftertheendoftheColdWar,wefaceacruelironyofhistory--theriskofanuclearconfrontationbetweennationshasgonedown,buttheriskofnuclearattackhasgoneup.在冷战结束20年后，我们面对历史的无情讽刺——国家之间发生核对抗的风险下降了，但核攻击
8、的危险却上升了。Nuclearmaterialsthatcouldbesoldorstolenandfash
