资源描述：
《美国总统奥巴马在创业峰会上的讲话(中英对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、美国总统奥巴马在创业峰会上的讲话（中英对照）2010年4月26日，总统倡导的创业峰会(PresidentialSummitonEntrepreneurship)在华盛顿哥伦比亚特区罗纳德·里根大厦暨国际贸易中心(RonaldReaganBuildingandInternationalTradeCenter)举行，奥巴马总统出席会议并发表讲话。以下是讲话全文：RemarksbythePresidentatthePresidentialSummitonEntrepreneurshipRonaldReaganBuildingandInternatio
2、nalTradeCenterWashington,D.C.April26,2010美国总统奥巴马在创业峰会上的讲话华盛顿哥伦比亚特区罗纳德·里根大厦暨国际贸易中心2010年4月26日THEPRESIDENT: Thankyouverymuch. Everybody,pleasehaveaseat. Goodevening,everyone,andwelcometoWashington.总统：非常感谢。大家请就坐。各位晚上好，欢迎光临华盛顿。Inmylife,andasPresident,Ihavehadthegreatpleasureofvis
3、itingmanyofyourcountries,andI'vealwaysbeengratefulforthewarmthandthehospitalitythatyouandyourfellowcitizenshaveshownme. Andtonight,Iappreciatetheopportunitytoreturnthehospitality.在我这一生中以及担任总统期间，我有幸访问过你们所代表的许多国家，对于你们和你们的同胞对我的热烈欢迎和款待，我感激至深。今晚，我很高兴能有机会回报你们的热情接待。Formanyofyou,Ikn
4、owthisisthefirsttimevisitingourcountry. Soletmesay,onbehalfoftheAmericanpeople,welcometotheUnitedStatesofAmerica. (Applause.)据我所知，你们中间有许多人是第一次访问我们的国家。因此，我谨在此代表美国人民说一声：欢迎光临美利坚合众国。（掌声）ItisanextraordinaryprivilegetowelcomeyoutothisPresidentialSummitonEntrepreneurship. Thishasbe
5、enacoordinatedeffortacrossmyadministration,andIwanttothankallthehardworkingfolksandleadersatallthedepartmentsandagencieswhomadeitpossible,andwhoareheretonight.能够在这次总统倡导的创业峰会上向各位表示欢迎，我深感荣幸。这次会议是本届美国政府各部门共同努力的结果，我希望向所有那些为这次大会的成功而勤奋工作的人们以及各部门的领导人表示感谢，他们今晚也在坐。ThatincludesourUnit
6、edStatesTradeRepresentative,AmbassadorRonKirk. Where'sRon? Thereheis. (Applause.) Iespeciallywanttothankthetwodepartmentsandleaderswhotooktheleadonthissummit--SecretaryofCommerceGaryLockeandSecretaryofStateHillaryClinton. Pleasegivethemabigroundofapplause. (Applause.) 他们中
7、间有美国贸易代表罗恩·柯克（RonKirk）。罗恩在哪里？他在那里。（掌声）我特别要感谢牵头组织这次峰会的两个部门及其领导人——商务部长骆家辉（GaryLocke）和国务卿希拉里·克林顿（HillaryClinton）。请大家向他们热烈致谢。（掌声）We'rejoinedbymembersofCongresswhoworkeverydaytohelptheirconstituentsrealizetheAmericanDream,andwhoselifestoriesreflectthediversityandequalopportunityt
8、hatwecherishasAmericans: NydiaVelazquez,whoisalso,bytheway,thechairwomanofo
