资源描述：
《英语新闻标题的特点及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、从自建语料库看英语新闻标题的文体特色罗天法（广东商学院外国语学院 广东广州 510320）[摘 要]本文以yahoo网站主页的每日新闻标题为材料自建语料库，分两次从中选出英语新闻标题共280条，每次140条，旨在用语料库的方法证实英语新闻标题是否在语法上（动词时态上、语态上）、用词上等方面有其显著特点。[关键词]语料库；英语新闻标题；Yahoo网站；文体特色[中图分类号]H314[文献标识码]A[文章编号]1008－7656(2007)03－0070－04 前言 标题(headline)是一则广告的灵魂，是诱惑读者的主要工具。美国一项调查显示，看标题的
2、人平均是看广告全文的人的5倍。可见标题的重要。标题也是新闻的一个不可分割的组成部分。读者打开报纸，首先看到的是报纸的版面，而版面上首先吸引读者注意力的就是标题。好的标题本身就是一则短小新闻。新闻标题在报纸中占有举足轻重的地位,它是帮助读者选择新闻信息的向导,也是引导读者理解和阅读新闻的纲要。 标题是新闻内容的集中和概括，它用简练的文字浓缩了新闻中最主要或最值得注意的内容。作为新闻的精髓,新闻标题具有揭示、阐明、评价新闻内容的作用。本文作者在研究英语新闻标题的文体特色的过程中发现，Yahoo网站的主页每天每时都有英语新闻分类标题出现，而且随时在更新。于是
3、作者就分两个时段，分别截取连续两天的Yahoo分类英语新闻标题，每次140条,共280条，自建数据库，并对数据库的英语新闻标题进行了文体分析，旨在证实英语新闻标题是否在语法上（动词时态上、语态上、）和用词上等方面有其自身的显著特点。1Yahoo主页英语标题新闻的用词特色1.1大量选用简短词： 英语新闻标题总是力求用极其有限的字数概括新闻全部或大部分内容，为此，在措词上尽可能经济达意、简短明了，一般强调短小精悍，确切达意，生动形象的词，少用甚至不用意义空泛和概念抽象的词，偏爱选用那些短小精悍或字母最少的动词。这是因为短小易懂、形象生动的措词不仅能增强新闻
4、的简洁性和可读性，而且还能节省版面篇幅。1.1.1大量使用简短的动词：India,Pakistanseekpeaceafterbombing.AP(seek=lookfor,searchfor）Wal－Mart's4Qprofitsrise9.8percent.AP.(goup,increase,)Iran,Saudiheadsvowtoworkforunity.AP.(vow=promise,determine)ElizabethHurleywedsatBritishcastle.AP(wed=getmarried，marry)1.2大量使用节缩词(a
5、bbreviations)： 节缩词，亦称简缩词，这种方法对字母比较多的长单词，采取截头去尾的办法，将一些常用的名词、形容词等变短，其目的就是为了使新闻标题形式简短，言简意义、内容却不减：1.2.1去尾：Techfirmsgogreenase－wastemounts.AP(Tech=technology;E=electronic)NudistssweatitoutatDutchgym.AP－SunMar4(gym.=gymnasium)Airlineopens1st－classbathroomtoall.AP－ThuMar1(1st－class=fir
6、st－class)1.2.2以更短的同义词替换比较长的词：Home－depot4Qprofitdrops28percent.AP(4Q=fourthquarter)MilitantshitIraqbase,kill2U.S.GIs.AP.(GI=personinoraveteranofanyoftheUS)1.2.3大量使用缩写词(Initials)： 节省标题字数,这类词汇的使用日益频繁,逐步赢得比较独立的地位,这是一个值得注意的现象。BOJtodecidewhethertoraiserates.AP(BOJ=BankofJapan)NAACPhea
7、dresignsAP－SunMar4(NAACP=NationalAssociationfortheAdvancementofColoredPeople,美国全国有色人种协进会，是一个由美国白人和黑人组成的旨在促进黑人民权的全国性组织，总部设在纽约。)NYCfast－foodchainspullcalorieinfo.APFriMar2(NYC=NewYorkCity)1.2.4为使标题简短，人名只写名，不写姓：ClintondefendsS.C.campaignhire.AP－Feb19(Clinton=BillClinton)Bushcompares
8、Revolutionary,terrorwars(Bush=GeorgeW.Bu
