[英语学习]英语新闻标题的特点及翻译

《[英语学习]英语新闻标题的特点及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、毕业论文TheFeaturesandtheE-CTranslationofEnglishNewsHeadlines英语新闻标题的特点及翻译学院专业级班学生姓名学号指导教师　职称完成日期　　Abstract:AnEnglishnewsheadlineistheconcentrationandsummarizationofthenews.Itusessimplelanguagetoextractthemostconcentratedessenceandthemostworthycontentfromthenews.Itissaidthatagoodbegin

2、ningishalfthebattle,whichemphasizestheimportanceofheadlines.Agoodnewsheadlineplaysaroleoficingonthecakeandmakingthefinishingtouchofthereportandmostimportantly,itmaycatchtheattentionofthereaders.ReadingnewsheadlinesisthefirststepofreadingEnglishnewspapers.Duetothespecialstyleofnew

3、s,itsheadlineshavelongdevelopedtheirownuniquecharacteristics.SothisthesisisfirstlyintendedtointroducesomefeaturesofEnglishnewsheadlines,coveringlexicalfeatures,grammaticalfeatures,rhetoricalfeaturesandhowtousethepunctuation.Besides,intheinternationalnews,Englishnewscountsforalarg

4、eproportionandheadlinesaretreatedasasummaryofthenews.Inordertocatchthereaders’attention,theeditorsalwaysuseavarietyoftechniquestoenhancetheattractionoftheheadlines,whichbringsenormouschallengestotranslatorsforEnglishnewsheadlines.InordertotranslatetheEnglishheadlineswell,translat

5、orsarerequiredtograspthedepthofthefeaturesofEnglishheadlines,andatthesametimeapplyavarietyoftranslationtechniquestohavetheformsandrhymesoftheoriginalEnglishnewsheadlinesreappearinfrontoftheChinesereaders.Sosecondly,thethesiswillprovidesomeprinciplesoftranslatingEnglishnewsheadlin

6、es,includingliteraltranslation,balancetranslation,addingnotesinthetranslation,applyingthesamerhetoricalfeaturesoftheEnglishnewsheadlinesintothetranslation,usingpropervoiceinthetranslation,andtheapplicationofslangsandproverbs.Thirdly,thesimilaritiesanddifferencesofgrammarbetweenEn

7、glishnewsheadlinesandconventionalEnglishwillbediscussed.KeyWords:Englishnewsheadlines;features;translation;differencesandsimilarities【摘要】新闻标题是新闻内容的集中和概括，它用简约的文字浓缩了新闻报道中最精华、最值得关注的内容。人们说：“题好一半文”，这正强调了新闻标题的重要性。一则好的新闻标题能给新闻报道锦上添花，起到画龙点睛吸引受众注意力的作用。阅读新闻标题是阅读英语报刊新闻的第一步。由于新闻文体的特殊性，英语新闻标题

8、在其长期的发展中形成了独具特色的标题语言。此论文分别从措词、语法、修辞和标点符号