副词翻译+英汉句子差异

《副词翻译+英汉句子差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1.5英语的副词特征及其他词类的翻译1.5.1副词试试水平Warm-upquestions1.试着把下面的英语句子翻译成汉语，体会一下翻译过程中最大的困难是什么，为什么会存在这样的困难。Shewaswiselydeterminedtogiveitup.2.比较一下下面的汉语句子对应的两种译文有什么不同。想一想，哪一种更符合英语的习惯。你来看我时，我恰巧出去了。译文1：Ihappenedtobegoingoutwhenyoucametovisitme.译文2：Ihappenedtobeoutwhenyoucametovisitme.体验

2、困难Lead-in1．译文：她很聪明，决定不干了。分析：英语原文中修饰动词determine的是副词wisely,虽然汉语中副词也可用于修饰动词，但是很少见到“聪明地决定”这样的搭配，因此，如果将原文严格按照原有的修饰关系翻译成“她很聪明地决定不干了。”虽然意思也能够被读者接受，但是并不是地道的汉语表达。如果灵活地将wisely转译成形容词，使之不再附着于动词“决定”，译文就通顺多了。2．译文1是汉语学生中存在的典型译文。它的特点是一定要把原文中的所有动词一个不落地翻译出来，于是“出去”就一定要译成goout。译文2用副词out替代了

3、原有的动词goout，不仅没有因为省略了动词而使原文的意思有丝毫的缺失，反而使译文更加简洁，也更符合英语“静态语言”的要求。追根溯源Elaboration英语中的副词多数时候是在形容词之后加上后缀-ly形成的，因此，英语中的形容词和副词之间有着天然的联系，英语中有多少形容词，相应地就有多少副词；形容词有多少变化，副词就会跟着有多少变化，由此，与汉语相比，英语中的副词种类更多，使用频率更高，句中的位置也更加灵活多变。另外，由于汉语是“具有动态趋向的语言”而英语是“具有静态趋向的语言”，因此，英语使用具有“静态特征”的副词的机会自然要比汉

4、语更多一些了。发现窍门Translationtips考虑到英语里的副词种类繁多，使用频率很高，在句中的位置也灵活多变，在将英语中的副词译成汉语时，必须综合分析该副词同句子中其它成分之间的修饰和被修饰的关系，正确理解其含义，再根据汉语的习惯表达进行灵活处理。英译汉时可根据其意义和修饰关系，分别将英语的副词译成汉语的名词、动词或形容词。而汉译英时则正好相反，往往可以考虑将名词、动词或形容词翻译成英语的副词。下面以英译汉为例简要介绍一下副词的处理技巧，读者可根据这里所列的窍门，自己发现并总结出副词汉译英的窍门。（1）副词译成名词英语中修饰形

5、容词的副词，如果翻译成汉语后与汉语的形容词搭配不通畅的话，可以考虑将其转译成汉语的名词，再与形容词搭配。如Motherhadalwaystoldmethatpoorpeoplewerebasicallykind.Ididn’tthinkthismanwouldwanttohurtme.这句话如果不进行词性的转译，basicallykind应该译成“（穷人）从本质上看是好的”，行文拖沓，而如果将副词basically转译成名词，下面的译文就简洁很多。妈妈总是对我说，穷人的本质是好的，所以我想这个人不会害我。又如：OriginallyIn

6、gridBergmanwasfromSweden.副词originally的意思为“起先，最初，本来”，如果在中文译文中保留其副词词性，译文将是“英格丽褒曼最初来自瑞典。”，意思含混不清，行文也不够正式。不如将originally与from一起译作名词“原籍”，全句译作“英格丽褒曼的原籍是瑞典。”表意更加清晰明白。（2）副词译成形容词英语中的副词多数时候是在形容词之后加上后缀-ly形成的，因此，从构词角度看，英语中的形容词和副词之间有着天然的联系。多数时候往往要将副词译成汉语的形容词。当原文中的动词转译成名词时，修饰动词的副词自然要转

7、译成修饰名词的形容词。如：Hewasdeeplyimpressedbywhattheydidinthecrucialmoment.他们在关键时刻的行为给他留下了深刻的印象。如果保持deeply修饰impress的修饰关系，译文将是“深深地留下了印象”，但这不符合汉语的搭配习惯。汉语中更习惯让“深深”来修饰“印象”，因此变副词为形容词，行文更加流畅。（3）副词译成动词英语中的有些表示趋向的副词本身就带有动词的含义，在翻译成汉语时可直接翻译成动词，也更符合汉语“动态语言”的特点。如：Althoughhehasbeenbackforover

8、amonth,Ihaven’tseenhimyet.尽管他已经回来一个多月了，但我还没有见到他。（4）副词译成短语Incidentally,IhopeIcanmakeatriptotheGreatWallduringmy