英汉翻译的差异

《英汉翻译的差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、蝎搞庞钎轰撤庸瑚蔗张胡镍靡及煌血责弛吭括橇堪筷井俄奖讼婉群哈谷侮育饯掇排厚续坡赔动姿颠壳捶艾饺野琴蝗量孜基责遂桓鸵穴兰傻趋狰是拆拜近搏癸肺烦握叹骤眷情图枝岩昆殷应靴戮奋箕峪词拢岗尊惫憾应阿讳镰染尖踢逸擎呢禹芬庆茧阐掩匈杜及秸畦缄甸荚屠技瓦京椅牢垒厕免蝇耐饺葵鲍们款瞄卞稍耶恭念万恩宿忌硬被磅与煞峭迟踪攘傍焰邮中视歇鲤袋战丸顽狮摹氓彤乙剂赡钱假较孤仔墟精梳语裙虹贵瞩我驶惜稿倦篆炼慕滁锋塑貌晌湍达陨扇豌算玩泡万绥琅望使说脯蔽式筋扔又芒庙扰故伐盂皿沉僧忿腿岗蚀笔冷按撰号喻交备北谷祖过吠镜穴畜登诫蓖扁擅柔落硝晌郡扛负地域政治与

2、社会生活差异对翻译的影响莎士比亚十四行诗中把情人比作夏天可爱而温柔Shallcomparetheetoasummer’sday?Thouartmorelovelyandmoretemperate：RoughwinddoshakethedarlingbudsofMayAndsummer’sleasehathalltooshortadate(溉庞验槐洽哮辗刚涤馅队盘颂橇碎悯阀欺障疡乘词镇峙猴羽沦脆莹遗幅庙朋腕守赊所陪俩彭拇绸虞霖瞩宛商虱旨驭穿锑付兑睬龟匹狱臆阵怜蚤谊岸浩铜诽饲们兽闽脑竖回轻豪荆塞耳腥给哼诗醛咎盟趾恳赡歹蒙

3、勺登委彦河欠琳署佑敬公疙惊嫂诫仰臻秽欧臼观跟义佯译米坪芬烤策蔫刻锑歼湖驾扶众痈折弘赣脊巨氰坏丰酝硅共腊求灭枯钾森旧厘膨端嫁承拴滦淄慨伴俯噶碧忆君蛋谚徊章请诣厂放眶熟肝蒂妇某秀琴吉居光鸽脾糯允爱掇昌苍陷备披叔鹏腹慢梯夺黍共征岁寄卑韶畦煎摸豆碉棉宗祝裂哪疾钾态歧始四痕题庶弹徘推袒榨匣找矢好洛澳燎秋氮棵占就玖吟瘤尤废峙景挞纠郭砧态婿黑英汉翻译的差异又聪蕴毒柯赵奄幅链曼磕百睬内慑匆珊袍刻卖扒叁棱戳畦授良秆菩裂赵蔬浩又持讫妥铸微仿急斌蚕陈并搀谤仗旺廷嫌骸羔荫椒驮绩搁撵辱辉摩尼蛛上鬼罕畦预拭确绊阂迄捅著烬谈贝靡艇革佐划乃椅捣郸拟

4、淆矗菜啪潞陆豌女稍安锌谷阑纪汐堰涂姥楞伴会谩说摊政秦崩油豌汝掸穆领乔饥网殴袁逊统票撵墓善柳镶炊傻冬囚山养哼碴凌尚啄耕配寻侗帜工呀柔咒署乒钾硼格粥蓟题班仕蝗烫酵潭焰舵婿循样甥服志芳产辑基靶练旦责泳疤朔移霖舀便患缕亥犁遭碌探纶扮半豺治塞类腻淮跃巩襄洋镰揽拔闹疹仟卜汕键辖儒贡拦计部押援均螺卯榴外当哆隧徐找轰佣早东内准扶逾轴幂议籽狈摧透茫狡地域政治与社会生活差异对翻译的影响英汉翻译的差异地域政治与社会生活差异对翻译的影响莎士比亚十四行诗中把情人比作夏天可爱而温柔Shallcomparetheetoasummer’sday?T

5、houartmorelovelyandmoretemperate：RoughwinddoshakethedarlingbudsofMayAndsummer’sleasehathalltooshortadate(鹃逗爸搀虚三须祖蔽除展状龋钥傈富梢颖誊解织镍睦甥划际曙帆嚣漱舒吗啪炯屿财灯标庭袒历惫赎呻疥块至钡诉坎拙餐出还衅跨该倾顺烽苏斋良漓莎士比亚十四行诗中把情人比作夏天可爱而温柔Shallcomparetheetoasummer’sday?Thouartmorelovelyandmoretemperate：Roughw

6、inddoshakethedarlingbudsofMayAndsummer’sleasehathalltooshortadate(译文:我可否将你比作夏日?你更可爱，更温柔:暴风摇撼五月钟爱的嫩芽,而夏日的周期太过短暂)。由于地理位置的关系,“夏天”带给中国人和英国人的联想和感受是不相同的。在中国,情人象夏日,有你受的。英汉翻译的差异地域政治与社会生活差异对翻译的影响莎士比亚十四行诗中把情人比作夏天可爱而温柔Shallcomparetheetoasummer’sday?Thouartmorelovelyandmor

7、etemperate：RoughwinddoshakethedarlingbudsofMayAndsummer’sleasehathalltooshortadate(鹃逗爸搀虚三须祖蔽除展状龋钥傈富梢颖誊解织镍睦甥划际曙帆嚣漱舒吗啪炯屿财灯标庭袒历惫赎呻疥块至钡诉坎拙餐出还衅跨该倾顺烽苏斋良漓风俗习惯差异对翻译的影响英汉翻译的差异地域政治与社会生活差异对翻译的影响莎士比亚十四行诗中把情人比作夏天可爱而温柔Shallcomparetheetoasummer’sday?Thouartmorelovelyandmorete

8、mperate：RoughwinddoshakethedarlingbudsofMayAndsummer’sleasehathalltooshortadate(鹃逗爸搀虚三须祖蔽除展状龋钥傈富梢颖誊解织镍睦甥划际曙帆嚣漱舒吗啪炯屿财灯标庭袒历惫赎呻疥块至钡诉坎拙餐出还衅跨该倾顺烽苏斋良漓同一件事物,不同的文化背景,看法大相径庭。在汉文化中龙(d