国外西藏研究文献译述

《国外西藏研究文献译述》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、国外西藏研究文献译述发布时间：1993-09-06　　来源：西藏研究　　作者：满达人编译写在前面　　在本刊1985年4期，笔者曾发表了《西藏研究历史文献简述》一文，该文主要根据日本《世界历史事典》“中亚篇”编译而成。但其中仅收录了国内藏、汉文及国外日文等部分，而对英、德、法、意等国对西藏研究的文献并未收入。近有许多读者来信要求补充，因此，为使这部分资料完整、开阔视野，加强国际文化交流和信息沟通，作为《西藏研究历史文献简述》的续篇，特将这部分文献分：概述、吐蕃、分裂、达赖喇嘛地方政权建立后等三个时代补述于下，以飨读者。　　一、概述　　我国西藏有着悠久的文化历史，而对记载这一

2、地区的文化历史，尤其对其自身保存的文献史料（包括碑文等的发现）研究，已引起中、外学者的极大研究兴趣，并不断出现成果；现将其国外西方及部分日本人士总的方面的研究加以概述。（一）综合性文献简述　　希福聂尔（Schiefne,E.A.）和罗尔斯顿（Ralston,W.W.）合著：《西藏铁事》（伦敦·纽约·1925年）。　　雷丁（Redin,S.）：《西藏及其对中国的考察史》（维也纳·1939年）。以上两著虽属于西藏历史研究的史著，但雷丁所著，系以探险为主要内容，并以探险的形式写出，只可用为一般参考读物，作为文献参考则嫌不足。　　此外，还有从事西藏历史研究的巴宾格尔（Babing

3、er，F.F.）所著《伊萨克·约克善·施米特（1779—1847）的一篇西藏史研究的论著）（1919—1920年）一文，是以对致力于西藏蒙古研究的施米特（IsakTakobSchmidt）传记为中心完成的。洛克希尔（Rockill，W.W.）所著《佛陀（buddha）的生平》（伦敦·1884年）和伯希和（Pelliot，P.）的《以中国唐代文献为基础的古代西藏》，也是以反映吐蕃时代历史活动为主要内容的入门书。　　还值得提出的，意大利两著名藏学家杜奇（Giuseppe,Tucci）的《西藏图卷》（罗马，1940年；缩写本，京都·1949年）和伯戴克（L，Petech）的《十

4、八世纪前期：中原和西藏》（莱登，1950年初版；1912年修订版）两著。前著是通过西藏、蒙古和汉文典籍等史料概述了十三世纪至十八世纪西藏王统变化和各喇嘛教门派发展过程。内容包括有佛教史和传记两大类，亦属西藏文学和艺术之作；后著则是在广泛运用藏汉文一手资料和旅藏、尼伯尔传教土文献的基础上，阐明了十八世纪前期中原与西藏的关系都是具有较高价值的史作。6　　为这一时期文献研究提供检索之便，在日本有贞兼绫子：《西藏研究文献目录》（日·中文篇）。该书收录了1877—1977年长达一百年的文献目录，共收录了日、汉文论著6472种，是目前所见数量最多的藏学目录，收录范围十分广泛，具有重要

5、的文献检索值（仲美殊译·郑州，中州古籍·1986年）。　　（二）探险报告、游记　　西藏之始为人知，约于1600年左右。其后即有欧洲商人和传教土的往来。从十九世纪直至二十世纪，更渐有西方探险家等人士的相继来藏，陆续写出一些所谓探险之类的著作传播于世。1904年前的探险报告，是桑根伯格（Sangbeig,G.）通过其《西藏考察——1603年至1604年的西藏历史及其特点》（加尔格达，1904年）一书，对西藏作出了较为完整的叙述。雷丁所著《纵越喜马拉雅》（二卷·斯德哥尔摩·1903—1913年）的《西藏南部》（二卷·斯德哥尔摩·1917—1923年）。法尔希纳（Filch,W.

6、）的《法尔希纳探险西藏的科学成果——1903——1905年》（十二卷·柏林·1907—1914年）等著，也都分别记述了西藏的一个侧面。　　另外，早在四十年代，德国人海因利希·哈雷发表了《西藏奇迹》的游记一书。作者系德国著名登山运动员，当他攀喜玛拉雅山时，适第二次世界大战突然爆发，他即被英人拘留于印度战俘营。于1944年逃脱英人监禁，乔装印度人翻过西玛拉雅山进入西藏。在西藏荒原流浪达数月之久，最后到达拉萨。在拉萨停留长达7年，在拉萨期间与十四世达赖及其一家交往密切，经常出入西藏僧侣上层，并对西藏及其上层情况都较有了解。该书是作者在西藏富有戏剧性彩色经历和见闻。逸闻趣事跃于纸

7、上。所述颇带有“秘史”色彩。是具有一定史料和文学价值的有关西藏研究参考著述，（袁士朴译·拉萨·西藏人民出版社·1986年）。（三）西藏的喇嘛教　喇嘛教是佛教的一支，主要传播于藏，蒙等地区，是西藏文化的特征之一，国外对此有关史料的研究著述有：　　科彭（Koppen,C.F.）在《佛教宗教及其形成》（柏林·1857—1859年）（下卷）一书中，即曾对西藏，蒙古以及满洲喇嘛教的历史发展进行了研讨。　　施格特威特（Schlagintweit，E.）：《西藏佛教》（伦敦·1863年）一书，叙述较为详尽，特别是该书中采用了独特形式及西藏佛