當代外語研究-二語習得-上海交通大學

《當代外語研究-二語習得-上海交通大學》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、当代外语研究2010年第5期(总第353期)目录专家访谈后殖民理论的反思与期待——罗伯特·杨教授访谈录罗伯特·杨生安锋翻译研究功能语言学关照下的翻译形式等效——《游子吟》英译文的及物性剖析张威庞德创译汉诗之西方文学“俄狄浦斯情结”魏家海作为文化译介单位的“字”：世界表达的中国化、中国表达的世界化陈卫恒语言学研究“Obama”类词的“误用”之符号学解读富争印欧语无生命与抽象名词“性”范畴约定中的理据性田飞洋转喻在新闻语篇的语义表征及语用功能朱东华国内基于ERP和fMRI技术的语言研究综述杨唐峰外语教学研究中国大学生鉴别英语提升和控制动词的实证调查研究马志刚基于

2、语料库的中国高级英语学习者过程词汇使用研究张霞外国文学研究南方哥特小说中的幽灵意象──兼评《押沙龙，押沙龙》和《宠儿》曾利红黎明书评文化语境下的翻译研究——评《翻译研究的文化转向》王沈慧《探索模糊语言》评介蒋跃CONTEMPORARYFOREIGNLANGUAGESSTUDIESNumber5,May2010(GeneralSerialNo.353)CONTENTSInterviewReflectionsandAnticipationsofPost-colonization:AnInterviewwithRobertYoungSHENGAnfengTrans

3、lationStudiesAFunctionalLinguisticApproachtoFormalEquivalence:ACaseStudyofTransitivityintheEnglishTranslationsofSongofaRoamerLinguisticsZHANGWei“OedipusComplex”ofWesternLiteraryTradition　inPound’sCreativeTranslationWEIJiahaiZi(monosyllabicChinesecharacter)andCi(word)-basedTranslati

4、onStrategiesofCultureWords：LocalizationoftheWorldandInternationalizationofChinaChenWeihengLinguisticsSymbolicInterpretationoftheMisuseof“Obama”FUZhengMotivationsinConventionality:onGenderMarkingofIndo-EuropeanInanimateandAbstractNounsTIANFeiyangSemanticRepresentationsandPragmaticFu

5、nctionsofMetonymintheNewsDiscourseZHUDonghuaAReviewofERP-or-fMRI-basedlanguagestudiesYANGTangfeng,ForeignLanguageTeachingAnEmpiricalStudyonDifferentiatingRaisingVerbsfromControlVerbsbyChineseLearnersofEnglish:AProposedSyntacticDiagnosticforL2LearnerstoDifferentiateEnglishRaisingVer

6、bsfromControlVerbsMAZhigangACorpus-basedAnalysisoftheUseofProceduralVocabularybyChineseAdvancedEFLLearnersZHANGXiaForeignLiteratureGothicImagesinSouthernGothic:AComparativeStudyonAbsalom,Absalom!andBelovedZENGLihong后殖民理论的反思与期待——罗伯特·杨教授访谈录罗伯特·杨生安锋(美国纽约大学；清华大学，北京，100084)内容提要：本访谈详尽地探讨

7、了后殖民主义的种种议题，包括其未来发展趋势及其在中国的变异和作者的期望等等问题。在访谈中，罗伯特·杨高瞻远瞩地回顾了后殖民主义理论在世界各地的运用及其与当地状况结合后产生的种种变异，剖析了当代民族主义的兴起与蜕化，分析了比较文学所面临的问题与未来；也谈到东方文化尤其是中国文化和印度文化中的种种问题。杨自命为一个“马克思主义异议分子”，他探讨了自己对马克思主义的批判性吸收和创新以及“第三世界”这一术语的问题。杨还谈到自己所建立的后殖民主义“宏大叙事”、后殖民主义在神学等领域的新思路、后殖民主义与生态批评关注点的契合、后殖民主义与现代性的关系等等议题。关键词：后

8、殖民主义，民族主义，第三世界，马克思主义异议分子作者