东南亚人名与称谓档

《东南亚人名与称谓档》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、轉載自東南亞區域研究通訊，第十一期，二０００年八月http://www.sinica.edu.tw/~isear/newsletter/第11期/n11-15a.htm東南亞區域研究通訊（網頁）　東南亞人名與稱謂*　麥留芳 著**  王國璋 譯***　第一章 問題與宗旨1999年11月12日，新加坡的一家英文報刊在其頭版報導著「夏里夫總理已遭軟禁」的消息。這則新聞裡的主角，指的正是巴基斯坦的現任總理NawazSharif。然而到底這是Nawaz此人遭到軟禁，還是他的父親Sharif（夏里夫）呢？巴基斯坦是個穆斯林的國度，如果依照伊斯蘭命名系統的傳統來看

2、，總理之名其實應是Nawaz。瞭解情況的人應該都會知道，新加坡擁有頗具規模的巴基斯坦裔閱讀人口，報社因此理當在這類相關報導上，採取更審慎的態度。「夏里夫先生」結果就這樣被硬派當成了總理。事實上，鬧笑話的可不單只是這份報章，因為直到今日，幾乎所有其他的報刊與新聞雜誌，依然採用夏里夫之名來稱謂那位被罷黜的總理。但我們不久就會從內文的討論裡發現，關於島嶼東南亞地區命名規範上的辨識及整理，卻遠要比這一切都還來得複雜與叫人迷惑。它之所以複雜，是因為其中同時存在著太多命名系統與系統上的變型；而它之所以叫人感到困惑，則是由於「特例」之充斥，竟與各類系統上的變型等量齊

3、觀。促使我開始意識到「公眾人物之稱謂」也會構成大問題的機緣，說起來相當偶然。這事肇端於1990年代初期，台灣方面關於伊拉克與科威特及其盟邦之間，波斯灣戰爭的新聞報導。就在戰爭爆發的頭一天，一家當地的電視台就報導說，伊拉克總統沙達姆（Saddam）正呼籲其人民團結起來作其後盾，以對抗美國。至晚間新聞時，另一家電視頻道重覆播報了這則新聞，但內中主角卻已由沙達姆搖身一變為海珊或侯賽因總統（PresidentHusainorHussein）。在兩家電視台螢幕上出現的，無疑都是同一張面孔與同一個人。另一方面，布希總統又稱伊拉克領導人為Saddam，明顯也與大多數

4、西方媒體報導中的Husain不同。這一切都使伊拉克看來彷如存在兩名總統，但事實上大家曉得也就只有那麼一位。兩個交疊出現的名字，指的其實都是SaddamHusain這同一個人。伊拉克與巴基斯坦一樣同為穆斯林之國度，因此理當也適用於傳統的伊斯蘭命名系統。「沙達姆事件」使我稍後繼續警覺到了其他許多有關文化與姓名稱謂上的類似案例。打從那個時候開始，我才發覺媒體在有關東南亞人姓名的報導上，竟是如此的不一致與令人混淆。這不僅僅是發生在兩個不同的新聞單位之間，即便是來自於同一新聞單位或同一電視台的兩名記者，也都可能對此意見相左。現在，就讓我們來進一步探究這方面的矛盾

5、情境：（一）同一份報刊裡的「新聞特寫」與一般報導之間的不一致性。舉例來說，路透社曾稱巴基斯坦那位已遭廢黜的元首為夏里夫總理，然而就在這同一則外電報導裡，當引用到來自當地英文報《民族報》（TheNation）裡一名地方員警的評論時，巴基斯坦總理又成了Nawaz而非Sharif。不過在報導中的其他各處，路透社仍然偏好使用Sharif（ST21.10.99）。NawazSharif共有三位兄弟，而他們都被各以自己的「本名」（givenname）——即Abbas、Hussain及Shabbaz來加以稱呼。另一方面，雖然總理親生兒子之名被報導為HassanSha

6、rif，姪兒是HamzaSharif，但其女卻被稱作MariamNawaz。更好玩的是總理的太太冠夫名而非夫「姓」曰：BegumKulsumNawaz（NST4.4.00）。在英文《亞洲週刊》（Asiaweek）11月5日的詳細報導裡，當時印尼「專業集團」（Golkar）主席AkbarTandjung在與「瓦希德總統」（PresidentWahid﹝原文如此﹞）於國賓館會晤前被敬稱為Mr.Tandjung，但甫踏出國賓館，卻已又成了Mr.Akbar。（二）在追溯新當選的阿都拉曼總統（PresidentAbdurrahman）家系淵源至其父WahidHa

7、syim，其祖HasyimAsyari後，記者竟還昧於眼前這個典型的馬來─穆斯林式的命名規範，繼續稱呼這名印尼總統為Wahid（ST21.10.99；FEER4.11.99）。而總統的醫生弟弟UmarWahid，也還是被喚作DrWahid（AW5.11.99）。至於總統另一位已被提名成為「伊斯蘭聯盟」（NU）候選主席之兄弟，以及總統的女兒‘Yenny’，則是被人依從傳統的命名規範來加以稱謂。《時代週刊》亞洲版的DonMorrison先生在接受美國有線電視新聞網的訪談時（CNN25.10.99），以瓦希德及阿都拉曼二名交互地稱呼這名印尼總統。然而另一方面

8、，CNN本身的商務新聞記者FarlandChang，卻是將這名總統的新政府喚作阿都拉曼政府（C