资源描述：
《称谓文化与翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、中国传统称谓文化与翻译appellation汉民族经历了极为漫长的封建社会，中国封建家庭就是这一过程中的产物。家庭关系以亲子的血缘关系与夫妻的婚姻关系为基本结构，前者是构成家族关系的首要因素，姻缘关系从属于血缘关系。中国传统家庭主要特点大家庭家凤姐儿想一想，笑道：“一家子也是过正月节，合家赏灯吃酒，真真的热闹非凡。祖婆婆，太婆婆，媳妇，孙子媳妇，重孙媳妇，亲孙子媳妇，侄孙子，重孙子，灰孙子，滴滴答答的孙子，孙女儿，外孙女儿，姨表孙女儿，姑表孙女…哎呦呦！真好热闹！……（54）Xifengdrainedhercup
2、andthoughtforasecond.“Inthemiddleofthefirstmonth,”shebegan,“duringtheLanternFestivalafamilywashavingafinelivelytime,enjoyinglanternsanddrinkingtogether.Therewerethegreatgrandmother,grandmother,grandmothers-in-law,daughter-in-law,grand-nephewsandapackofgrea-gr
3、eat-grandsons,aswellasgrand-daughtersandgrand-niecesonthepaternalandmaternalsides,andgrand-niecesonthebrothers’andsisters’sides…Aiya,itwasreallylively…”弟子规圣人训首孝悌次谨信或饮食或坐走长者先幼者后称尊长勿呼名三纲者君臣义父子亲夫妇顺…高曾祖父而身身而子子而孙自子孙至玄曾乃九族人之伦父子恩夫妇从兄则友弟则恭长幼序2．讲辈分，长幼尊卑有序。seniorityina
4、family/clan,positioninafamilyhierarchypatriarchalsystem,paternalism这种等级差别表现在：（1）男尊女卑（2）父亲的地位高于子女（3）家族中男长子的地位高于其他人，且长兄的地位高于其他人（4）家族中女性既受制于直系长辈，又从属于自己的丈夫和子女（5）嫡尊庶卑Thewesternmanislikeamaidenwhohasonlyherselftolookafter,andwhoconsequentlymanagestolookneatandtidy,
5、whiletheChinesemanislikethedaughter-in-lawofabigfamilywhohasathousandandonehouseholdtoattendto.Itteachesourchildrenthefirstlessonsinsocialobligationsbetweenmanandman,thenecessityofmutualadjustment,self-control,courtesy,asenseofduty,whichisverywelldefined,asen
6、seofobligationandgratitudetowardparents,andrespectforelders.Wheretheparentsaretooself-centeredandautocratic,itoftendeprivestheyoungmanofenterpriseandinitiative,andIconsiderthisthemostdisastrouseffectofthefamilysystemonChinesecharacter.贾母扶着凤姐儿进来，与薛姨妈分宾主坐了。薛宝钗史
7、湘云坐在下面。王夫人亲捧了茶奉与贾母，李宫裁奉与薛姨妈。贾母向王夫人道：“让他们小妯娌服侍，你在那里做了，好说话儿。（35）于是凤姐放了四双：上面两双是贾母薛姨妈，两边是薛宝钗史湘云的。王夫人李宫裁等都站在地下看着放菜。（35）宝玉笑道：“你倒比先越发出息了，倒像我的儿子。”贾琏笑道：“好不害臊！人家比你大四五岁呢，就替你做儿子了？”宝玉笑道：“你今年十几岁了？”贾芸道：“十八岁。”原来这贾芸最凌厉乖觉，听宝玉这样说，便笑道：“俗话说的，‘摇车里的爷爷，拄拐的孙子’。虽然岁数大，山高高不过太阳。自从父亲没了，这几
8、年也无人照管教导。如若宝书不嫌侄儿蠢笨，认作儿子，就是我的造化了。”（24）JiaYunhadallhiswitsabouthim.Heseizedthischancetoadd:“Astheproverbsays，‘Agrandfatherinthecradlemayhaveagrandsonwholeansonastick.’Imaybeolderthanyoubut
