汽车租赁合同中英文版

《汽车租赁合同中英文版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汽车租赁合同中英文版篇一：汽车租赁合同中英文CONTRACTONVEHICLELEASE汽车租赁合同编号：Number:出租方：Thelessor:（以下简称甲方）(HereinaftercalledPartyA)营业部地址：Address:电话：Telephone:传真：Fax:承租方：Thelessee（以下简称乙方）(HereinaftercalledPartyB)地址：Address:电话：Telephone:传真：Fax:经办人：Personincharge:身份证：IDCard:驾驶员一：

2、DriverA:身份证：IDCard:驾驶证：DriverLicenseCard:驾驶员二：DriverB:身份证：IDCard:驾驶证：DriverLicenseCard:甲乙双方在平等互利的基础上，就汽车租赁事宜达成如下协议：PartyAandPartyBsetdownthefollowingcontractaboutvehicleleasebasedonequalityandvoluntariesthroughfriendlynegotiations.一、租赁物件、租期、租价及付款方式Lease

3、,LeasingTerm,RentandSettlement1、甲方同意将型号为汽车壹辆出租给乙方，供乙方使用，该车颜色为，车牌号为沪。AccordingtoPartyB’srequirement,PartyAprovidesPartyBwith(amount)ofJazzBlue(color)GolfATFAW-VW(vehiclemodel),theLicenseplatenumberisHU-.2、租期从年月日时起至年月日时止，租金为元每日/月。租赁期限内限每日/月平均行驶3600Km，超过额定

4、公里，每公里增收元，超过额定时间，每日/小时增收元。Thelesseeherebyagreestorentthevehicleprovidebylessorforatermfrom(H)(D)(M)(Y)to(H)(D)(M)(Y)attherateofRMBperday/month.AndtheBasicusingmileage:3600Kmperday/month,feeforexceededmileage:RMBperKm,feeforextraHourRMBperhour.3、乙方租用甲方车辆

5、时，需支付元作为履行本合同的保证金/押金，租赁到期若乙方无违反本合同条款的作为，甲方将向乙方不计息退还保证金/押金。PartyBshallpayofRMBasthedeposittothecontractandberefundedwiththevoucherundertheconditionofnoviolationwhenthecontractended.4、租赁车费于租车之日先预付，于还车之日结算；乙方必须按时付款，对于逾期付款的，甲方有权收回车辆，按照日租价收取逾期租金，并每日按欠款总金额的3%

6、收取滞纳金。TherentshallbepaidbyPartyBatthesigningmomentofthecontract,andthesettlementwillbedoneonexpirationofthiscontract.PartyBmustmakepayrentonschedule.PartyAhastherighttotakebacktherentedvehicleandchargeextrarentandlatefee(3percenttothewholearrearageperda

7、y).二、甲方的责任和义务PartyA’sRightsandResponsibilities1、甲方保证车辆租出时的性能良好，配备齐全有效的随车证件，并与乙方现场交接清楚。Toensurethevehicleingoodshape,withcompletedevicesandnormalfunctions,toprovidevaliddocumentsincludingthevehicle’sDrivingPermit,AnnualInspectionQualificationCertificatea

8、ndRoadMaintenancePaymentCertificate.AndtransmitwhathavementionedabovetoPartyBcarefully.2、甲方负责对车辆进行免费定期保养、正常维修和年检，对车辆在上海市境内非人为路抛的急修。Toprovidefreemaintenanceregularlyandrepairoffaultsnotcausedbyman-madereasonsofleasedvehiclewithinS