汽车租赁合同中英文版

《汽车租赁合同中英文版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、VehicleLeaseContract汽车租赁合同Partiestothiscontract(双方当事人)Lessor(partyA)出租方（甲方）：NanjingTran-waveautomobileservicesCo.,LtdLessee(partyB)承租方（乙方）：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Thesubjectofthiscontractisthatlessorisgrantingtheuseofitslegallyownedvehiclestolessee.Thecontractisdrawnupinaccordancewiththecont

2、ractlawofthePeople’sRepublicofChinaandotherrelevantlawsanddirectives.Thecontractmakescleareachparty’srightsandresponsibilitiesduringitsterrnofvalidityandismadeonequalandvoluntarybasisafterbothpartiesreachedmutualagreementthroughfriendlydiscussion.Byitssigning,bothpartiescertifythattheywillabidebyan

3、dcarryoutthearticlesofthiscontract.根据《中华人民共和国合同法》及其它相关法律法规的规定，为明确当事人双方在合同期内权利与义务，在平等自愿的基础上，经双方协商一致，就甲方将其合法拥有的汽车出租给乙方使用事宜，签定本合同以供双方信守执行。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1-VehiclesLeasedandContractDuratlon租赁车辆和合同期限1.1Lessorprovideslesseewiththevehiclesforleaseandthevehicle’scompletesetoflicensedoc

4、umentsandinspectioncertificates.甲方向乙方提供汽车租赁，甲方提供的汽车须具备齐全的证照及检验合格的证件。1.2PartyAprovidesavehicle(SoutheastDelicaproducedin2003,llseats).甲方提供的汽车为一辆2003年出厂的东南得利卡11座面包车。　1.3TermofTenancy:Twomonths.From15th,Nov2005to14th,Jan2006.合同期限：自2005年11月15日至2006年元月14日止，总租期2个月。2-ScopeofLease租赁用途Page9of92.1Priortosign

5、ingthiscontract,LessorshallshowLesseethecar’svaliddocumentsandproofofowncrship.　本合同签定前，甲方应向乙方出示该车辆的有效证件及其权属证明。2.2Lesseewillonlyusethecarfortheircompany`sbusinesspurpose.乙方向甲方承诺，租赁这些车辆仅作为公司使用。3.Totalcontractvalueandpaymentterms.租金及支付方式3.1Rent:RMB7800/month,forthevehicleisRMB5000/month,foronedriverin

6、thedayisRMB1400/month,foranotherdriverinthenightisRMB1400/month.东南得利卡11座面包车每月租金为5000元（人民币），白班司机工资每月1400元（人民币），夜班司机工资每月1400元（人民币），合计每月7800元（人民币）。3.2TherentshallbepaidinRMBbymonthly.BeforepartyBusethevehicle,partyAshouldgiveinvoicetopartyB,partyBpaytherent.租赁费用由乙方按月支付，乙方须在用车前凭甲方开具的发票支付当月租金。3.3Foruseo

7、fvehiclesbyLesseeforaperiodoftimelessthanonemonth,therentalsshallbecalculatedonaproratedbasis,takingintoaccounttheactualdaysofservicevs.thetotalnumberofworkingdaysofthemonth.如果乙方某个月使用车辆不足一个月，则租金以当月实际使用天数除以当