资源描述：
《古汉语同义词辨析的途径_以_制_度_为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、古汉语同义词辨析的途径_以_制_度_为例..语文研究..2010年第1期(总第114期)古汉语同义词辨析的途径..以!制.!度.为例杨荣祥(北京大学中文系/汉语语言学研究中心,北京100871)##摘#要:..左传..!今京不度,非制也.中的!制.和!度.虽然可以看作同义词,但二者的意义是有显著差异的。它们的差异与其义位的!源头.有关,这可以从各自的词义引申系列观察到。!制.!度.的句法组合关系明显不同正是二者意义有别的反映。虽然在历史发展中二者出现!浑言不别.,但从作为语素参与构词来看,二者的意义差别依然存在。同义词的辨析不
2、能仅仅孤立地从!意义.上看所谓的!细微差别.,更重要的是要把它们放到词汇系统中以及通过观察它们在具体的句子中的运用来确认它们各自的价值(value)。文章试图通过一例个案,探讨古汉语同义词辨析的各种途径,通过语言事实的描写分析,让读者能够直观地看到两个同义词在源头、句法组合关系、作为语素参与构词及社会文化等诸多方面的具体差异。关键词:!制.;!度.;词义引申;句法位置;价值中图分类号:H131#文献标识码:A#文章编号:1000-2979(2010)01-0028-07##一引言..左传.隐公元年..:!祭仲曰:%都城过百雉,
3、国之害也。先王之制:大都不过参国之一,中五之一,小九之一。今京不度,非制也,君将不堪。&.对这段文字中的!度.和!制.应该如何解释?晋代杜预注:!不合法度,非先王制。.唐代孔颖达没作进一步解释,当是认可杜预的说法。杨伯峻先生..春秋左传注..:!不度,犹言不合法度。不度与非制,语意似重复,不过强调其不可而已。.在多种古文选本收录的..郑伯克段于鄢..中,对!度.!制.的释义大体也不作明确区别,如王力..古代汉语..:!不度,不合法度。非制,不是先王的制度。.郭锡良等..古代汉语..:!不度:不合法度。度:法度,制度。这里用作动
4、词。非制:不是先王的制度。.人民教育出版社中学语文编辑室..古代散文选..:!不度:不合(先王的)制度。非制:不是(先王的)制度。.这些注释给人的印象是!度.和!制.都是!制度.义,难怪杨伯峻先生说!语意似重复.。可是,!度.和!制.的意义在这里真的没有差别吗?这个句子真的是!语意重复.吗?如果真是如此,是不是可以说成!今京不制,非度也.呢?凭语感是不行的,考察古文用例,至少在先秦没有!..不制.的用法,!非度.在..左传..中有一例,应是!背度.之义。我们认为,!度.和!制.的词义是有差别的,二者的用法也很不相同,本句中,并
5、非!语意重复.,!今京不度.和!非制也.各有其义。下面试论述之。二从本义、引申义看!制.!度.的差别!制.和!度.在甲骨文和金文中都没见到,二字的本义是什么,并不能说得很肯定。在上古汉语中,!制.的常用义项主要有:(创制、制作。如!宣子于是乎始为国政,制事典,正法罪...(..左传.文公六年..))控制、制约。如!天下有道,则公侯能为民干城,而制其腹心.。(..左传.成公十二年..).按一定要求创制的规章制度。如!君命无二,古之制也.。(..左传.僖公二十四年..)前两个义项是动词性的,后一个义项是名词性的。!度.的常用义项主
6、要有:(测量、衡量。如!故讲事以度轨量谓之轨,取材以章物采谓之物.。(..左传.隐公五年..))揣度、推测。如!度其国危,遂不复.。(..左传.桓公五年..).规定的标准。如!有君而为之贰,使师保之,勿使过度.。(..左传.襄公十四年..)前两个义项是动词性的,后一个义项是名词性的。作为多义词,!制.和!度.的本义分别是哪一个义项呢?..说文..:!制,裁也。.段注:!衣部曰,裁,制衣也。.28...感谢..语文研究..编辑部对本文提出了很好的修改意见。######.29.以测量的,!制.是不可测量的。!度.是个人可以改变的,
7、所以有!合度.!不合度.的问题;!制.原则上是不能随意改变的,更不是某个人可以随意改变的(至少在文化观念上是如此),所以不存在!合制.!不合制.的问题,只有!是制.!非制.的问题。名词义!制.和!度.的差异,还可以通过它们分别构成的复合词看出来。除了!制度.!度制.(详见下文)外,由!制.构成的合成词如!制敕(..旧唐书..)、制诏(汉蔡邕..独断..)、王制(..荀子..)、仪制(..诗.商颂.那..,%礼乐废坏&毛传)、礼制(..管子..)、地制(土地分封之制度,..汉书.贾沱传..)、达制(通行的制度,..三国志..)、
8、典制(..荀子..)、帝制(..汉书.贾谊传..)、旧制(以前的形制、规模,..后汉书.隗嚣传..)、新制(新的式样,陶渊明..桃花源诗..%俎豆犹古法,衣裳无新制&).等。由!度.构成的合成词如!度外(..东观汉记.光武帝记..)、度量(a.指事物的长短大小等特征,..文子
