从归化和异化的分歧看英文电影片名翻译策略

《从归化和异化的分歧看英文电影片名翻译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、从归化和异化的分歧看英文电影片名翻译策略8?????2?????4???????u?????'?y???????pVol.8No.Sup.2007??8?uJournalofYanshanUniversity(PhilosophyandSocialScienceEdition)Aug.2007?????M???5?-???????????????i???0?-???p?????????5?7?R?7?????M?????????7???H?m?????M?????J???????l??????w8?J???????J?w???????8wV???????y???.?

2、????5?????M?????J?????????p?O????wV?5w2?H?u?????M?????J????w0?-?7???q?????W?7)P???J???????7?????????N?????J???????????????k?7?????????5???7???z?????????????r?????????z?n?????????n???7?????o???????7?????o???w???J???)?n?4?????????4wV)d[1]?????5w2?????M?????J???????,?uw0?-?S???7)P????????

3、?m???????L?7?M???????????????????v??????wV?????7???J?????????????????v?7?o???w???v??????????wV)d[2]???3?]?5w2?-?i???????????R???'?y???i?d?ow0?-?????7????????)P???????R?????????????v???E?N?????'?y?E?T?????7???????????????'?y???i?E?T???????7???E???W???R?????????????f???????????7?F?R?V???

4、????d?????i?n???7????????????????w8?'?y???????E?4?????7???4?????????7?E?7???7???-?1?????i???????????V?7???w???y?r?u????????wV)d[3]?????????)???,?5w2???????5?M???J?????-?????5w0?-?S???7?:????)P???????b?????????&?y???k?7?b???????5???????0?-?????V???w???o?)????)e????)tw8)e????????)t??

5、?N?????t?7???M???J???????????????????????????t?7?W?????M?????&?y???k?J??wV)d[4]???D?5w2???????t?r?&?y?????????u)h)h?????M?????J?-?????d?ow0?-???y)P?M?????J?J?7?????9?????J?????7???m?????????:?????7?:?n???????9???p???n?????????)???????7?p?H???????????????]?k???????.?9?n?7???z???

6、k???????5?????M?????J?-?????????????????S???r?&?y?????????u???7?m???????????????0?-?1?????????????,???I?4????wV)d[5]?e?????5w2???????t?0?????J????w0?-?S???7)P?W?????w???v???M?????????????7?????????-??)e????)t???t?b?J???V?5?p???????????????O?k?7?????4???????7?y???m?G??wV???????T?4?5

7、?m?????????????-?1?W????wV)d[6]???2?????y???????M?????J?????????.???????o?????????????e???7?????i?N???????z?????????(?&?m???????????,?????V?i?N???5???J?????-?????5wV?v?O?????7?5?????????-?r?L?l?N???i???V???????2?7?????????????E???N??wV???9?????7???N?W?1?????????n???7???O?s)P?V?i)