隐喻认知对英语词汇语用意义的启示

《隐喻认知对英语词汇语用意义的启示》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、国交学院商务英语08本一班李雅丽20084185082隐喻认知对英语词汇语用意义的启示隐喻是人类认知的一种重要方式，也是词义变化的一个重要途径。而词汇又在语言中扮演着举足轻重的角色。每个词都可能拥有隐喻意义，每个事物都可以通过隐喻来表达，想象没有止境，任意的、孤立的隐喻永远是可能的。因此，隐喻这种重要的认知现象如果使用得足够恰当，能使话语生动形象，富于感情色彩，使言语表达出某种意想不到的效果。这也是英语词汇的语用意义在实际使用中所要表达的意义。隐喻的基础是两个事物的特征存在某一类似之处，有了这种基础，才能用指一个事物的词来指另一个事物。举个例子：Lifeisajourney（生命是一次旅行）

2、。在这一隐喻中，“life”和“journey”这两个事物表面上看上去没有什么关系，实际上，它们的特征存在相似之处。旅行有旅行者，有开始、旅程、结束，旅行过程中有可能发生的各种情况。而生命正像一场旅行，有始也有终，在人生旅途中，有时可能一帆风顺，有时也可能充满艰辛。这样一个看似无关联的隐喻藏在句子里，一句简短的话就概括了我们的人生，充满诗意且富有哲理。隐喻不仅仅是语言的装饰，更是人们思维、认识世界的基本方式。现代隐喻观使我们发现隐喻并非只是出自文学家之笔，在普通人的日常话语中也很常见。举个生活中的实例。“Thegirlputcoldwateronhisconfessionbuthewould

3、n’tgiveup”（这个女孩对他的表白泼了冷水，但他还是不愿善罢甘休）。对于这个句子，采用直译的翻译方法也能表达出原句的意义。隐喻在哪里呢？给“confession”泼冷水，表白是一种语言行为，怎么可能是用具体的动作修饰呢？这就是使用隐喻的妙用了。直白一点，我们可以说成“Thegirlrefusedhisconfession”(这个女孩拒绝了他的表白)。使用隐喻与不使用隐喻，效果是不是不一样呢？前者的表现力更强，形象而生动。这种抽象的情感被隐喻化了，读完这个句子，我们可以想象这个女孩对他的态度是多么决绝，泼一盆冷水比直接拒绝更具感情色彩。另外，对隐喻的认知我们要意识到一点：隐喻是一种语言使

4、用现象，只有在一定的语境中隐喻才可能产生，孤立的词虽然也可能成为隐喻，但这个孤立的英语词汇必定处在一定的语境当中，否则就只能有只本意。语言的意义都是在语境的基础上实现的。比如：wolf不仅是“狼”的意思，在一定的语境中，我们还称它为“色狼或凶残的人”。因此，隐喻认知对英语词汇的语用意义必须认识到这一点。“elephant”这一词汇孤立存在就只有大象的意思，而当它被放进一个特定的语境中，就会产生不同的语用意义。如：I’mafraidthisfactorywillputoutawhiteelephant.（我担心这家工厂耗资巨大而收益甚小。）“whiteelephant”是一个典故，比喻无用而赘

5、的东西。放在这个具体的语境中，elephant就产生了隐喻。在运用隐喻时，对其认知还要了解英汉文化，这样才会更好地发挥其对英语词汇的语用意义。比如西方文化中，以狗喻人多含褒义，与中国的以狗形容人的意思完全不同。英语隐喻“dogeatdog”和汉语隐喻“狗咬狗”虽字面意思相同，其用法却体现了汉英隐喻意义的差别。在英语中，dogeatdog是指相互竞争的人争权夺利，对竞争者并没有贬低的意思，而在汉文化中，却是坏人间相互倾轧的意思。所以在隐喻认知的过程中，文化差异的了解是英语词汇语用意义发挥功能的前提。以上几个方面对隐喻的认知是研究英语词汇语用意义的重要启示。对隐喻认知的理解可以被看成是一种想象性

6、经历，借助两个领域中事物的相似性，把一种事物做“由此及彼”的运动和转换就成了隐喻。一方面，隐喻认知提供了新的语用意义，另一方面，它提供了看事物的新视角。这种新视角是对隐喻进行认知后达到的语义再创造，是集美感、哲理、情感、效力于一体的思维表达或交流方式。