资源描述：
《语法隐喻的认知语用解读_陈新仁》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、年月外国语第卷第期文章编号号文献标识码:中图分类::'语法隐喻认知语用解读陈新仁南京大学外国语学院,江苏南京语法隐喻是系统功能语言学中的一个重要概念摘要。对于相关语言现象,系统功能语言学做出了比较系统的描写和解读。针对现有研究视角的扃限性(如对相关现象的理解缺乏认知解释对相关现象的交际功能存在误读等等)本研究拟在关联理论指导下基于语言形式与关联方式之间的内在关联性假定从认知语用,,学视角对动态语境中语法隐喻的使用重新做出解读,指出语法隐喻性表达方式与对应的非语法隐喻性表达方式在明示方式方面存在语用差异是一种独特的获取最
2、佳关联的认知语用方式具有不同于后者所引发的,认知语境效果。关键词:语法隐喻;名词化;关联;修辞,;;;引亩在下列各例中,(涉及词汇隐喻(主要是概念隐喻,,(涉及语法隐喻:'感谢《外国语》匿名评审专家提出的修改意见同时向在本文不同写作阶段给予帮助的何自然教授和教授表示敬意。“”语法隐喻一(这概念是在年出版的功能语法导论一《》(书中首次提出的。语法隐喻可以区分为“意念隐喻”:概念隐喻(也许可用以区别于的中文译名)和人际隐喻(前者如(、(,后者又包括语气隐喻和情态隐喻分别如和。关于其界定可参见。语法隐喻概念的提出引发了国内外
3、学者持久不衰的兴趣迄今为止既有理论研究(如;;又有应用探索(如;;;根据朱永生的总结学界有关语法隐喻的研究主要涉及语法隐喻的性质类型功能体现形式运作,机制,当然也包括语法隐喻在不同语域或不同类型语篇中的具体应用等(详细概述见。目前法隐喻研究还呈现出一些新的动向如从语用学中的言语行为理论角度加以探讨从,语,认知语言学角度加以分析(如,从跨语言视角开展研究(如。朱永生指出,在今后的研究中应注意以下三点第一从认识论的层面看问题把语法隐喻看作人类认识世界的一种方式和途径而不是把它看作是一种单纯的修辞手段第二,从语言系统的层面看
4、问题把语法隐喻看作是话语意义层和词汇语法层相互碰撞的产物第三从词汇语法的层面看问题把语法隐喻落实在名词化和动词化等形式手段的使用上一点我们就看不清语法隐喻的根本作。忽视了第,用;忽视了第二点,我们就看不清语法隐喻的来源;忽视了第三点我们就看不清语法隐喻的体现方式。只有兼顾这三点才有可能使语法隐喻研究更加全面和深人。对于语法隐喻研究的反思可参见侯建波。朱永生上面提出的第一点带有认知色彩,对从认知角度包括认知语用角度)深化语法隐喻的研究很有启示然而文献中尚缺乏后续研究。事实上,由于缺乏对语法隐喻的认知机制及认知效果方面的解
5、释,学界对相关现象(如语法隐喻中的名词化)的交际功能甚至会产生误读(详见下文一)。为此笔者试图在关联理论框架中进步探讨语法隐喻的理解机制和认知制约指出交际者作者或作家)之所以使用语法隐喻该现象之所以与特定的体裁(小说、诗歌、戏剧或科技文章)、作家风格有关,是因为它是相关交际者在特定语境下为了获得特定表达效果而做出的一种符合最佳关联假定的语言选择。语法隐喻的功能解读语法隐喻存在多种情形,如前面所示。其中,名词化(或是最主要的情形也是学者探讨最多的一种情况。等人从词性转换的角度对名词化做过界定把它看作是一个在形态上与小句谓
6、语相对应的名词短语一(这定义其实并不严谨名词化应该是一种过程一)。也有人把它看作是动词或形容词用作名词这语言现象。根据胡壮麟的定义,“一致形式为动词一名词化是将过程(其词汇语法层的)和特性(其致式为形容词)经过隐喻化不再是小句”中的过程或修饰语,而是以名词形式体现的参与者。朱永生则从语义功能的角度界定名词化“,认为名词化指的就是把某个过程或特征看作事物,而词性转换只是这种现象得以实”一种方式一定义对于笔者从认知角度开展研究非常有启示现的。这。根据朱永生一,学界在研究名词化现象时几乎把所有的注意力都集中于同类型,即把过一
7、些类型如把特征看作事物程看作事物,如前面例。他指出,名词化还有其他'把评价看作事物分别如下面的和(''出于便利及篇幅考虑一一种定相关分析,本研究仅关注最常见的第种,即所代表的那,假同样适合其他类型。根据朱永生以名词化为实现手段的语法隐喻有三种功能通过重新范畴化使原本动态的过程变为静态为人们认识世界提供了不同寻常的方式通过动态过程名物化,利用英语名词短语可以包含若干个修饰成分的语法特点增加名词短语的信息量从而达到浓缩信息的目的利用英语名词短语可以不包含人称代词的特点,对施事进行虚化。上述三种功能分别如下面各例所示第一种功
8、能或动因带有认知性质如上面各例中的句。换言之,所有名词化现象背后都存在认知过程和运作第二、三种功能或动因是语用性质分别涉及信息传递和人际考虑),前者如(或后者如“。尤其是后两点可以使句子体现的意义显得更加客观这是名词化在科技语”一篇中频繁使用的重要原因之。:一一以为我们从关联理论加以进笔者认为关于第种功能的分析至关重要,可步的探讨
