语法隐喻与语用预设

《语法隐喻与语用预设》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、语法隐喻与语用预设本文通过考察系统功能语法中语法隐喻的产生、分类以及语法隐喻理论与语用学中语用预设之间的关系．论证了语法隐喻也是实现语用预设的重要手段之一。研究发现，无论是从词汇语法层次还是从意义层次而言，概念隐喻、人际隐喻和语篇隐喻都具有实现语用预设的合理性。　　[关键词]概念隐喻；人际隐喻；语篇隐喻；语用预设　　(]H0　　[]A　　[]1008-2689(2011)03-0017-05　　　　一、引言　　　　在日常语言中，说话人在发话时，往往通过预先设定一个说话人认为听话人已经知道或者能够推理出来的命题，将说话内容

2、进行压缩。这个预先设定但又不直接说出的命题便是预设。例如(>>表示预设的内容，下同)：(1)JohnseducedMary．>>ThereisamailcalledJohn．ThereisaancalledMary．　　例(1)是一句很普通的陈述句，但它的成立必须以一个预设为基础，即在客觀世界中存在着一个叫做John的男人和一个叫做Mary的女人，否则该句对听话人来说就毫无意义。　　预设一般有语义预设和语用预设之分。语义预设考察的是句子或命题之间的关系，然而，随着对预设可取消性和语境依赖性等特点的

3、研究的深入，越来越多的语言学家认为预设同时也是一种语用现象。近年来，预设已经成为语言学特别是语用学的重要研究内容之一，国内外许多学者都从语用的角度对预设进行了探讨。比如何自然㈣探讨了语用预设的概念及特点，朱永生、苗兴伟㈣将预设作为一种语用现象，对预设的语篇功能进行了研究。其他相关的研究包括LevinsonN、姜望琪，程晓堂等等。　　预设概念本身看起来并不难，但是由于预设与语境、“说话人(有时还包括说话对象)的信念、态度、意图”等各种难以估测的变量有关，这使得预设的实现手段变得非常复杂。Levinson列出了13种预设语，

4、包括限定性描述，实情动词，蕴涵动词，改变状态的动词，反复词语，判断性动词，时间状语从句，分裂句，隐性分裂句，比较和对照句，非限定性定语从句，与事实相反的条件句以及疑问旬。然而，预设语并不仅此几种类型，程晓堂指出“名词化也是一种很常见的预设实现手段”。本文认为在系统功能语言学的框架内，不仅仅是名词化，其他语法隐喻现象也可以实现预设。　　　　二、语法隐喻及其语用预设　　　　“语法隐喻”(grammaticalmetaphor)这一概念由M．A．K．Halliday于1985年在《功能语法导论》一书中第一次提出。此后在20世纪

5、90年代，他又发表了一系列的论文对语法隐喻的理论体系进行了修正和完吾。　　　　(一)语法隐喻的产生及发展　　语法隐喻是发生在语法层面上的语言现象，其所涉及的意义是通过词汇在语法结构中的使用而表达出来的。　　Saussure指出语言是一个符号系统，根据系统功能语言学的觀点，按照抽象程度的不同，作为符号系统的语言包括了音系层、词汇语法层和话语意义层三个层次。各层次之间是一个体现和被体现的关系，“语义，即意义系统，由词汇语法体现，词汇语法由语音，即声音系统体现”，而体现方式分为一致式和隐喻式两种。“对于任何一个语义配置结构，在

6、词汇—语法层次上至少有一个一致的体现形式。对应这个一致形式，语言中或许有多种转换形式，即语法隐喻形式"。换而言之，语法隐喻是通过对语法结构的变异，将常见的语法形式“一致式”隐喻为另一种语法形式“隐喻式”。同时，由于语法形式的转变，隐喻式所表达的意义也发生了相应的变化，隐喻式除了可以表达一致式所表达的特定意义外，还可表达其他语义特征，所以隐喻式与一致式为不同的能指，相似的所指。正是这种形式和意义的双重变异导致了语法隐喻的产生。例如：　　(2a)Technologyisgettingbetter,oteproductivit

7、y．　　(2b)Technologicaladvancesoteproductivity　　从词汇语法层次而言，(2a)小句中的关系过程technologyisgettingbetter通过名词化转换成(2b)中的名词词组technologicaladvances，从而实现了用名词体现事件过程的转换，因此作为形式变体的(2b)是(2a)的隐喻式表达；从意义层次而言，由于名词词组表达事物时所突出的是静态意义，并“表达了言语行为者对世界认识的概括性及其对事物之间关系认识的明确性”，因此(2b)在体现(2a)本文通过考察系统功

8、能语法中语法隐喻的产生、分类以及语法隐喻理论与语用学中语用预设之间的关系．论证了语法隐喻也是实现语用预设的重要手段之一。研究发现，无论是从词汇语法层次还是从意义层次而言，概念隐喻、人际隐喻和语篇隐喻都具有实现语用预设的合理性。　　[关键词]概念隐喻；人际隐喻；语篇隐喻；语用预设　　(]H0　　[]A　　[]1008-