名词化与语用预设

《名词化与语用预设》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2003年第3期外语研究2003,№3总第79期ForeignLanguagesResearchSerial№79名词化与语用预设程晓堂(北京师范大学外语系,北京100875)摘　要:本文以功能语法理论为基础,试图论证名词化是实现语用预设的又一重要手段。名词化过程之所以能够实现语用预设,主要是因为它使“过程”变成“物”,同时改变语篇中的主位结构及相应的信息分布情况,使非已知、非共有的信息在形式上变成已知或共有的信息,从而隐蔽地向读者或听者传达信息。关键词:语用预设;名词化;及物性;主位结构;信息结构中图分类号:H351　　文献标识码:A　　文章

2、编号:1005-7242(2003)03-0019-0411引　　言〔3〕靓丽洗发露能彻底清除头皮死细胞,令预设是指人们说话或写作时预先设定但又不秀发柔顺如丝,亮丽无比。直接说出或写出的命题。在日常语言使用中,预例〔3〕是某种洗发露的广告词,其中至少有两设是十分普遍的现象,可以说是无处不在。比如:个预设:第一,人们(或很多人)的头皮上有死细〔1〕学英语,迎奥运。胞,而且这些死细胞应该彻底清除;第二,人们(或例〔1〕是一句很普通的迎奥运口号,但它的成很多人)的头发不够柔顺、不够靓丽,需要采取某立必须以一个预设为基础,即举办奥运会期间英种措施进行护

3、理。消费者看(听)到这句广告词语将发挥十分重要的作用。如果没有这个预设作时,可能产生这样的想法:我的头皮上可能也有很基础,人们就会问“为什么迎奥运要学英语?”。在多死细胞,应该将它们彻底清除;我的头发是不是日常语言使用过程中,如果人们总是把预设的内不够柔顺、靓丽?如果消费者确实产生了这些想容说出来或写出来,就会使话语显得十分罗嗦。法,广告中的预设就达到了目的,并将进一步影响因此,预设实际上就是说话人或作者认为听者或消费者的购买决策。虽然并非每个消费者都特意读者已经知道或者能够推理出来因而省略的内推敲广告词背后的预设,但他们总是无意识地受容。一般

4、情况下,预设的内容是真实的,或者说话广告的影响。人认为他们预设的内容是真实的。但预设也可能其实,预设一直是哲学里的一个重要概念。不是真实的。比如:近些年来,预设已成为语言学特别是语用学的重〔2〕张三:你孩子几岁了?要研究内容之一。国内外语言学界的很多学者都李四:我还没有孩子呢。从语用的角度对预设进行了深入的研究,如在例〔2〕中,张三在问话之前已经有一个预先Levinson(1983)、Verschueren(1999)、Peccei设定的命题,即“李四已经结婚多年,所以应该已(1999)、Goatly(2000)、何自然(1997)、何兆熊经有

5、了孩子”。如果没有这个预设,他不会直接问(1989)、姜望琪(2000)等等。李四“你孩子几岁了?”。然而,事实上李四还没有总的来说,预设这一概念并不难理解。但是孩子。这种情况下,说话人不真实的预设并非反预设的实现手段却很复杂。何兆熊(1989)指出,映他们想说而不能直接说的内容,只是说话人忽前提(即本文中的预设)与会话含义一样,也是一视了某些细节或者不了解事实而已。在上面的例种语用推理,但会话含义这种语用推理通常以整〔2〕中,张三忽略了一个盖然率,即有一小部分已句话的语义内容为基础,而前提则不然,它以某些结婚者还没有孩子。一般地,预设并不是有

6、意地词语或句式为基础。这些能够实现预设的词语或引导或影响听者的思想或行为。但是,有时预设表层结构形式就是预设语(presupposition是有目的的,特别是那些通过隐蔽或间接的方式trigger)。从表面上看,这些预设语只不过是一些向读者或听者传达的信息或意识。比如:词语或形式,并不复杂。但是,由于预设与情景、·19·语境、交际双方的背景、共有知识等方面有密切关theywereabletoreachthecomputer→theiraccesstothecomputertechnologyisgettingbetter　　→advancesi

7、ntechnology系,所以,究竟什么样的词语或形式能够实现预设名词化是一种很常用的语篇手段,它的语篇是一个十分复杂的问题。Levinson(1983)介绍了功能也很多(Halliday,1994;Eggins,1994)。本13种预设语:1)限定性描述;2)实情动词;3)含蓄文只讨论名词化在实现语用预设方面的功能。下动词;4)表示状态改变的动词;5)表示反复的词面我们先举几个例子来说明名词化是如何实现语语;6)判断性动词;7)时间状语从句;8)断裂句;9)用预设的。句子语调核心的转移;10)表示比较的结构和词〔4a〕Technologyis

8、gettingbetter,whichwill语;11)非限定性定语从句;12)与事实相反的条件furtherpromoteproductivity.