资源描述：
《束景哲第五册第13课课后翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、Leçon13I.“变”1.Letempsvachanger,ilvapleuvoir.2.Ondoitvarierunpeulemenu.3.Ondoitchangerdeméthode,puisquecetteméthoden’estpasbonne.4.Avecleconcoursdetoutlemonde,laplaceachangéenquelquesjours.5.Ilachangéd’avis.6.Savoixestaltéréeparl’émotion.7.Laminoritésetransformeenmajori
2、té,lesprofanesenconnaisseurs.8.Faites-vousdelaprestidigitation ?9.Toutlemondepeutfairedelaprestidigitation,àchacunsatechnique.10.Atrenteanspassé,onnesauraipluschangerdecaractère.II.Traductionorale ;1.Encettepériodedebasseconjonctureéconomique,lesagentscommerciauxdecett
3、ecompagniesontobligésdefaireduporte-à-portepourécoulerleursmarchandisesinvendues.2.L’enquêteausujetdelafraudeélectoralerisquerademettreencausedenombreuxpersonnagesimportantsdel’actuelgouvernement.3.Infatuédelui-même,cechefdebureauneseremetjamaisencause.4.Ilnetravaillep
4、asbien.Cequiestmisencause,c’estsonmanquedesensdesresponsabilités.1.Depuislemairejusqu’auxéboueurs,enpassantparlesprofesseursd’université,toutlemondeselancedanslacampagneduboisementdelaville ;2.Danssarécentelettre,XiaoZhangnousafaitpartdeladatedesondépartpourlaFrance.3.
5、Jesuispersuadéquecejeunesportifdeping-pong(pongiste)seferaunjeudebattresonadversaireaucoursdecematch.4.AucontrairedesEtats-Unis,touteslesentreprisesindustriellesimportantessontpropriétépubliqueenChine.IV.ThèmeLejournaltéléviséTandisquelesprésentateurssuissesouanglo-sax
6、onss’efforcentd’êtreneutresetanonymes,lesspeakersetspeakerinesfrançaisfontdel’informationunvertitablespectaclesurfondmusicalapprorié.Ainsi,certaineprésentatricesecroiratenuededramatiserleschutesdepluieoudeneige.Elleprendrauntonenjouépourdécrirelesmouvementsdel’anticycl
7、onedesAçoresau-dessusdel’Europe,unemusiquetouràtourfunèbreousautillanteaccompagnantsespropos.Deplus,lejournalistedeserviceadapteraletondesavoixetsesjeuxdephysionomieàl’événementqu’ilapourmissiondecommenter.S’agit-ildelamortd’unchefd’Etatquelconque ?Notre« camelot »pren
8、dravisageetvoixdecirconstancce,ilseragrave,pathétique,auborddeslarmesoupresque.S’agit-ildelaspectaculairevictoiredel’
