浅谈中英拒绝语言行为的差异

《浅谈中英拒绝语言行为的差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、对比语言学期末作业浅谈中英拒绝语言行为的差异姓名：chandler学院：外国语学院专业：英语学号：00000000007浅谈中英拒绝语言行为的差异（外国语学院）摘要：语言是人们日常生活的交流工具，它的各种表达方式都会有它特定的功能。就像拒绝语言行为，当就某事物出现不同观点或想法或回应时，就需要采取一定的拒绝方式策略来达到拒绝效果的目的。拒绝语言行为有多种不同的方式，直接的，间接的，亦或是模糊的。而就英汉拒绝语言而言，由于不同的文化观念和思想意识，也就导致了英汉拒绝语言行为存在许多差异。再者，在交际中用

2、哪种行为方式取决于要回绝的目的。只有深刻的理解英汉拒绝语言的异同，才能在交际运用中如鱼得水。关键词：拒绝语言；行为方式；价值观；风格AnintroductiontothedifferenceofEnglish-ChineserefusallanguageactAbstract:Languageisthevehicleofcommunicationinpeople’snormallife.Thevariouskindsofit’sexpressionstandforparticularfunctions

3、.Suchasthebehaviorofrefusalwords,whenwewanttorefusesomething,weshouldusesomeregularwaytocometotheaimofrefuse.Refusingspeechacthasmanydifferentkindsofpatterns.,direct,indirectandsoon.FocusingonEnglish-Chineserefusalwords,differentcultureconceptsandideals

4、,makingdifferentEnglish-Chineserefusallanguageactions.And,usingwhichkindsofwaysofactiondependontheaims.OnlyresearchwellontheEnglish-Chineserefusallanguage,wecanmakeourcommunicationsuccessfully.Keywords：refusalwords；wayofact；value；manner一、引言拒绝语言就是一种对他人意愿

5、或行为进行否定的语言行为。在日常生活中，学会如何对他人表达“拒绝”是非常重要的。因为不同的拒绝方式将会得到不同的结果，并且，学会如何表达拒绝也是对社会交流越来越国际化的一种适应。全球化要求我们一切都要从世界的角度看问题，才不会被到来的全球化大潮所淘汰。所以，探究一下汉英拒绝语言的异同是非常有必要的。7要表示对他人意愿或行为的否定，表达的方式有多种：直接拒绝、间接拒绝和模糊拒绝。它们都有特定的适用环境和功能。例如在商务谈判中，在对合作条件进行磋商时，要表达拒绝，不同的表达方式就会对这次谈判产生直接或间接

6、的影响。拒绝的得体又有条理，却不伤人面子，对方多数会给予同意或理解；如果拒绝的生硬又让双方感到难堪，也许谈判会陷入僵局。所以，拒绝语言行为的灵活应用就显得尤为重要了。要灵活应用就要深刻的了解拒绝语言行为。二、关于定义（一）直接拒绝方式，是指说话者在表达拒绝意愿时态度强硬、语气强烈，使用反问句式，或使用修饰语、附加语较少的简单句式，从而使拒绝意愿显得很强烈，有时甚至显得没有任何商量的余地。但直接拒绝方式往往发生在特定的语境中，一般来说，当说话者认为对方的请求行为不合理或者有失分寸时，在这种情况下说话者认

7、为没必要顾及对方的面子或感受，而采取强烈拒绝的方式。例如：1.Ihavetorefuse.../我不得不拒绝你的要求。2.直接回答“不”(No)3.Ican’t.../我不能借给你。（二）间接拒绝方式，是指说话者在表达自身拒绝意愿时态度谦和、语气委婉，经常使用一些修饰语和附加语来减少对对方面子的威胁程度。在这种情况下，一般应略表歉意或者表示感谢，以示礼貌。例如：1.表达愿望:IwishIcouldhelpyou./我也希望给你加薪水,可是......2.给出借口、理由或解释:Ihavetomeetmy

8、friendattheairportatsix./星期天我已和朋友约好去看电影。3.建议或提供别的办法:Whydon’tyouasksomeoneelse?/你先向别的同学借一下吧。4.试图使对方放弃:IamdoingallIcando./我已经尽力了。5.推迟或给予模糊回答:Iwillthinkaboutit./再说吧。Iamnotsure./还不清楚。（三）模糊拒绝方式，也就是说话者表示拒绝的时候让对方无法一下子明白其态度，往往需要多层次的理解，这一