[word doc]英语新闻标题的特点及翻译策略

《[word doc]英语新闻标题的特点及翻译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语新闻标题的特点及翻译策略英语新闻标题的特点及翻译策略英语新闻标题的特点及翻译策略英语新闻标题的特点及翻译策略英语新闻标题的特点及翻译策略英语新闻标题的特点及翻译策略英语新闻标题的特点及翻译策略英语新闻标题的特点及翻译策略2010年10月第29卷第10期黑龙江教育学院JournalofHeilongjiangCollegeofEducation0et.2010Vo1.29No.10doi:10.3969/j.issn.1001—7836.2010.10.059英语新闻标题的特点及翻译策略熊景东(哈尔滨工业大学

2、华德应用技术学院,哈尔滨150025)摘要:英语标题新闻在词汇和语言法学方面具有鲜明的特征,通过分析英语新闻标题的功能,词汇特征,语法特征并提出语义翻译,交际翻译和添加翻译等有效翻译策略,以期对我国的新闻事业和翻译事业的发展添砖加瓦.关键词:功能;词汇特征;语法特征;翻译中图分类号:H315.9文献标志码:A文章编号:1001—7836(2010)10—0150—02标题的基本功能就是概括报道内容和吸引读者.读者首先要扫视一下标题,然后才会决定是否阅读这篇报道.因此,标题一定要做到清晰,明了,精确,最重要的是吸

3、引眼球.一,标题的功能依据弗洛伊德?K.巴斯科特(1986:175)的观点,标题的基本功能包括:(1)吸引读者的注意力;(2)总结内容;(3)为读者了解本片内容提供索引;(4)描述本篇报道的语境;(5)确立新闻的基调;(6)为排版节省足够的空间….二,标题的词汇特征(一)名词的频繁使用一般来说,一份报纸或杂志留给标题的空间是极其有限的.拟一个饱含信息而又占空间极小的标题是一篇报道的首要任务.然而有时,标题的信息必须由一个句子来传达.为了节省空问,句子中的功能词(有时包括be)需要省略而只保留实词,尤其是名词.而

4、名词本身语法和语义功能极强,可以充当形容词,动词,副词等.因此,名词在标题中出现的频率极高.例如:1.AtlantaOlympicsAretheBiggestinHistory亚特兰大奥运会——历史之最2.T—MacWillTrytoDealwith—Sh—o—u—l—d—e—r—P—a—i—n麦克(格雷迪)将全心治愈肩伤3.BlazersSnapLakers’Four—gamew——in——s—tr—e—ak—开拓者终结了湖人的四连胜在上面的名词短语中,第一个名词实际上起到了形容词的作用,而这正是英语简化发展

5、趋势的一个标志.在以上例子当中,”AtlanticOlympics”是”theOlympicgamesthathasbeenheldinAtlanta”的缩写,”ShoulderPain”是”thepainoftheshoulder”的缩写,而”winstreak”是”thecontinuouswin”的缩写.(二)短小词的频繁使用在报纸和杂志中,标题占据两行或更多行是一个禁忌.那么如何把标题置于一个有限的空间里呢?短小词可以很好地解决这个问题并被新闻记者广泛应用,标题中单词的长度通常限于五六个字母或更少.例如

6、:4.West’SDominanceLiftsHornetsto3—2Lead韦斯特统治比赛,黄蜂三比二领先5.CavsEvenSerieswithCcltics系列赛骑士战平凯尔特人6.Kobe,GarnettHeadlineAll—DefensiveTeam科比,加内特领先最佳防守阵容为了达到吸引人和节省空间的目的,流行词,首字母缩略词和缩写词也被频繁地使用.三,标题的语法特征(一)省略为了突出标题中最重点的内容,一些词或语法成分,尤其是虚词,通常被省略掉.A:冠词的省略7.EllisScores16ofH

7、is34in(the)FourthtoPushWarri—OrsPastKings埃利斯末节豪取全场34分中的16分助勇士击败国王8.KnicksBattlein(the)FourthQuartertoStopBucks收稿日期:2010—09—02作者简介:熊景东(1976一),男,黑龙江哈尔滨人,硕士,从事英语语言文学研究.?—?——150---——andSnapEight—gameSkid尼克斯末节发威击败雄鹿止住八连败B:人称代词的省略9.YaoLeadsRocketsto(their)SixthStr

8、aightWin姚明率火箭豪取六连胜10.MinnesotaFansGiveGarnettMuchLoveupon(his)Return.?加内特重返明尼苏达,球迷拥戴依旧C:系动词的省略11.Garnett(is)stilli妇fyforAll—StarGame加内特出席全明星赛成疑D:助动词的省略12.Kirilenko(wa$)Named2007FIBAEuropeMen’SPl