legal english 2b (for the students)法律英语

《legal english 2b (for the students)法律英语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、LegalEnglishCh.2TypicalLegalEnglishSentenceStructures(Conjunctions)andTranslationsThereof:法律翻译有一个非常重要的原则，即在法律文书中要保持法律术语、习语及相同句式结构译文的同一性和一致性，不能随意用不同形态的同义词或近义词表达相同的法律概念，也不能让同样的句式结构有许多不同形式的翻译表述，法律英译为了维护同一概念、内涵或事物在法律上始终同一，，以免引起歧义，词语一经选定就必须前后统一，在翻译中只要认准并用准了某词语，就千万别怕反复使用该词语

2、。此即法律英译的译名同一律原则。HenryWeihofen在其《法律文体》一书中曾告诫英语法律起草工作执笔者：Don’tbeafraidtorepeattherightword!其所以然，旨在保证法律文字的准确：Exactnessoftendemandsrepeatingthesametermtoexpressthesameidea.Wherethatistrue,neverbeafraidofusingthesamewordoverandoveragain.Manymoresentencesarespoiledbytryingt

3、oavoidrepetitionthanbyrepetition.据有人研究，我国《民法通则》中同样是“法律规定”的动词“规定”，就被英译者有意识地一而再、再而三地更换译名，如stipulate(Art.72),specify(Art.52),prescribe(Art.64),require(Art.65)和provide(Art.107).自然违反同一律，会使法律概念混淆，使读者不必要地去揣测不同词语之差别，从而影响法律的精确度。看下例：ForthepurposeofthisPart-----(a)aninstrumentis

4、falseifitpurportstohavebeen-----(i)madeintheforminwhichitismadebyapersonwhodidnotinfactmakeitthatform;(ii)madeintheforminwhichitismadeontheauthorityofapersonwhodidnotinfactauthorizeitsmakinginthatform;(iii)madeintermsinwhichitismadebyapersonwhodidnotinfactmakeitinthos

5、eterms;(iv)madeintermsinwhichitismadeontheauthorityofapersonwhodidnotinfactauthorizeitsmakingonthoseterms;(v)alteredinanyrespectbyapersonwhodidnotinfactalteritinthatrespect;(vi)alteredinanyrespectontheauthorityofanypersonwhodidnotinfactauthorizeitsalterationinthatresp

6、ect;(vii)…---LawsofHK,Chp.200,“CrimesOrdinance”,p.44,(theauthenticatedversion,1996).译文：就本部而言-----（a）任何文书如有下列情况，即属虚假-----(i)该文书是以某种式样制成，并看来是由某人以该式样制成，但事实上该人并未以该式样制造该文书；(ii)该文书是以某种式样制成，并看来是经某人授权以该式样制造，但事实上该人并未授权以该式样制造该文书；(iii)该文书是按某些条款制造，但事实上该人并未按该等条款制造该文书；(iv)该文书是按某些条款

7、制成，并看来是经某人授权按该等条款制造，但事实上该人并未授权按该等条款制造该文书；(v)该文书看来曾由某人在某些方面予以更改，但事实上该人并未在该方面予以更改；(vi)该文书看来是经某人授权在某方面予以更改，但事实上该人并未授权在该方面予以更改；25(vii)…从上例中可看出，在正式程度很高的法律文件中，无论是在原文的写作中还是在翻译中，所用的词汇及句型的重复率非常高，如instrument译成“文书”、made译成“制成”、aperson译成“某人”，在整个条款中皆是一致，虽然，以上词汇均有若干种甚至数以十计的不同译法，句型也可

8、五花八门，而有所创新和变化也许会使条文读起来不那么刻板、单调，但法律文献的写作及翻译须恪守译名同一律要求，不允许有此种变化。法律英语中存在一些特别的句式、句型和短语，此类句式、句型和短语是法律英语神秘化、象牙塔化的主要原因，它们实际上是法律文件常用