资源描述：
《英译汉-文体翻译(7)演讲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第六单元文体翻译第五节演讲稿一、讲演稿¡演讲稿也叫演说辞，它是在较为隆重的仪式上和某些公众场所发表的讲话文稿。¡演讲稿是进行演讲的依据，是对演讲内容和形式的规范和提示，它体现着演讲的目的和手段，演讲的内容和形式。¡演讲稿是人们在工作和社会生活中经常使用的一种文体，它可以用来交流思想、感情，表达主张、见解；也可以用来介绍自己的学习、工作情况和经验等等；¡演讲稿具有宣传、鼓动、教育和欣赏等作用，它可以把演讲者的观点、主张与思想感情传达给听众以及读者，使他们信服并在思想感情上产生共鸣。演讲稿类属于讲话稿但不同于一般讲话稿¡演讲稿更加注重选材立
2、意，在选材上多属主动型，切实根据听众的愿望和要求，弄清他们关心和迫切要解决的问题，有的放矢，力求引起最大共鸣。¡在表达手段上有较多的议论、抒情，将生活中获得的各种体验，由真善美与假丑恶激发起的各种情感，真实地倾泻到演讲稿中，动之以情、晓之以理，具有较强的感召力。¡在语言的运用上，除了注意口语表达的特点外，如多用短句，少用长句，语言节奏感强，还应适当运用幽默、双关、反语等修辞手法，以达到在与现场听众的交流中，牢牢吸引听众的注意力，为顺利实现演讲目的作好准备。演讲稿的特点¡针对性。演讲是一种社会活动，是用于公众场合的宣传形式。它为了以思想、
3、感情、事例和理论来晓喻听众，打动听众，“征服”群众，必须要有现实的针对性。¡可讲性。演讲的本质在于“讲”，而不在于“演”，它以“讲”为主、以“演”为辅。由于演讲要诉诸口头，演讲稿必须以易说能讲为前提。如果说，有些文章和作品主要通过阅读欣赏，领略其中意义和情味，那么，演讲稿的要求则是“上口入耳”。一篇好的演讲稿对演讲者来说要可讲；对听讲者来说应好听。¡鼓动性。演讲是一门艺术。好的演讲自有一种激发听众情绪、赢得好感的鼓动性。要做到这一点，既要依靠演讲稿思想内容的丰富、深刻，见解精辟，有独到之处，发人深思，又要语言表达形象、生动，富有感染力。
4、如果演讲稿语言平淡无味，毫无新意，即使在现场“演”得再卖力，效果也不会好，甚至相反。演讲稿翻译的要求¡就内容而言，要主题鲜明，表达完整；¡就结构而言，要思维清晰，逻辑性强；¡就风格而言，要保持风格，特点突出；¡就语言而言，要有感染力，形象生动。¡一篇好的演讲稿，在语言上应具有用词精确，言简意赅，深入浅出，通俗易懂，扣人心弦等特点。1、词汇：用词精确，形式简洁，文体贴切例：告别词TheChinesepeoplearemodestandprudent,hardworkingandbrave,cleverandresourceful.I’ve
5、recorded,whatwithpenandwhatwithcamera,themostexcitingscenesIwitnessedonthevisit.IshallmakethemknowntomypeoplewhenIgethome.译文：中国人民谦虚谨慎，勤劳勇敢，多才多艺。我用文字和照片记录了这次访问中我目睹的最动人的景象。我回国后将让我国人民了解这一切。2、句式：语言通顺，结构严谨，表达流畅。例：政治演讲Wehavecometodedicateaportionofthatfieldasafinalrestingplace
6、forthosewhoheregavetheirlivesthatthatnationmightlive.译文：我们来到这里，将战场的一角奉献给那些为捍卫国家生存而英勇献身的烈士们，作为他们的安息之地。3、风格：语气庄重，语言生动，感染力强。例1：WehavevisitedyourhistoricheroiccapitalcityofBeijing.WehavevisitedShanghai,thebustlingindustrialandportcity,…WehavecaughtthemagicandenchantmentofGui
7、lin,…AndnowwecometoGuangzhou,forthecloseoftheGuangzhoufair,yetanothersymbolofthegrowingtiesbetweenourtwocountries.译文：我们访问了你们的历史名城，英雄的首都北京。我们访问了繁忙的工业和海港城市上海，……我们游览了仙境般的、景色迷人的桂林，……现在我们来的广州参加广交会的闭幕式，这是我们两国关系日益密切的又一个象征。例2：Leteverynationknow,whetheritwishesuswellorill,thatwes
8、hallpayanyprice,bearanyburden,meetanyhardship,supportanyfriend,apposeanyfoe,inordertoassurethesurvivala
