文体翻译各种文体特征

《文体翻译各种文体特征》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、文体与翻译的几种文体及其特点：1、新闻报刊文体用词特点：a.出于宣传效果的考虑，新闻文体用词极力追求新奇，因而使用种种“招眼的”用词手段。b.广泛借用体育、军事、商业、科技、赌博以及文学、娱乐业等等方面的词语。c.新闻文体中套语和陈俗语很多，这是新闻文体中与用词求新并行的一种倾向。句法特点：a.英语新闻报道通常采用所谓“扩展的简单句”。b.英语新闻文体倾向用主动语态，辅以被动语态。c.英语新闻文体广泛使用直接引语与间接引语。d.从文体篇章分析的角度来看，英美新闻写作，其中包括消息、评论及专稿的写作的基础是消息写作。e.

2、英语新闻文体不论是新闻报道，新闻分析，新闻特写都要求新闻撰稿人排除个人感情和倾向性，保持客观性，因此新闻文体要求用平易的英语，忌用夸张的形容词和副词，忌用激情的文句。2、论述文体特点：a.用词比较端庄、典雅、规范、严谨。b.论述文句子结构比较复杂，句型变化及扩展样式较多。c.翻译英语论述文时汉语行文不宜太俗，忌用俚语或方言词语，要求行文端庄，注意虚词的语域问题，不要流于俚语。3、公文文体特点：a.用词生涩，句式拖沓b.内容空洞，故弄玄虚c.句式冗长，结构盘错1、描述及叙述文体特点：a.用词最丰富b.语言现象最丰富c.情

3、态最丰富d.风格最多样2、科技文体特点：a.大量使用科技词汇：常用语汇的专业化；同一词语语义的多专业化b.语法：科技英语在词法方面的显著特点是名词化；名词连用；科技英语倾向于广泛使用动词的非限定式。c.文体总貌：叙事逻辑上的连贯及表达上的清晰与畅达；避免行文晦涩，避免作者表露强烈的个人情感，避免论证上的主观随意性3、应用文体特点：a.广告文体：大众化，口语化；现代广告充满浮夸词语；广告词语句子比较简短，讲究干脆有力，忌用结构盘错的长句、复杂句，大量使用省略句，即祈使句及破折句。b.公函英语：用词简洁、准确、庄重，避免空

4、泛，讲究记实，公函首位大都按固定程式行文，使用套语，讲究规格；情感比较丰富，但在表达上比较婉转、含蓄，情态动词多。c.契约英语：条理性；记实性；规范性。d.教范英语：描述性：具有科学的逻辑思维；具有生动的形象效果技术性