2010年两会热词中英文对照

《2010年两会热词中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2010年两会热词中英文对照　　“全国政协十一届三次会议”的标准译法念起来就长咯：the3rdSessionofthe11thNationalCommitteeoftheChinesePeople'sPoliticalConsultativeConfer-ence！“十一届全国人大三次会议”则要念成：the3rdSessionofthe11thNationalPeople'sCongress！　　可以想象如果外媒在报道两会时把上面两个词条NPC(NationalPeople'sCongre

2、ss)全国人民代表大会CPPCC（NationalCommitteeoftheChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference）中国人民政治协商会议thetoplegislature最高立法机构skyroketing（soaring）houseprices急剧增长的房价educationalreform教育改革medicalreform医疗改革low-carboneconomy低碳经济theCentralGovernment中央政府improvethelivelih

3、ood改善居住环境apillarforceofthenationaleconomy国家经济的支柱产业SME(smallandmedium-sizedenterprise)中小型企业theGreatHallofthePeople人民大会堂anti-corruption反腐urbanization城市化rich-poorgap贫富差距on-the-jobtraining在岗培训low-incomegroups低收入群体unemploymentrate失业率governmentworkreport政府工作报告mon

4、etarypolicy货币政策socialharmony社会和谐mutualsupport相互支持ethnicminority少数民族查看文章[转]2010年两会热词中英文对照2010-03-2320:06蚁族anttribe“蚁族”大部分属于“80后”一代，他们主要聚居于大城市城乡结合部或近郊农村。被增长beingincreased在刚刚过去的一年里，“被ＸＸ”成为网络热词。争议最大的是收入“被增长”。两会twosessions两会(twosessions)指的是全国人民代表大会,NationalPeopl

5、e'sCongress(NPC.和中国人民政治协商会议,ChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference(CPPCC.。廉政准则codeofethicsCodeofethics就是“道德准则”，在这里具体指颁布的“廉政准则”。议案与提案motion&proposal人大议案一经通过便具有法律约束力；而政协提交上来的提案无论通过与否都不具有法律约束力。分组讨论paneldiscussionPaneldiscussion就是指“分组讨论”，有时也写作groupdiscu

6、ssion。产业结构调整Industrialreconstructuring就是指“产业结构调整”，也称为“产业重组”。能源安全energysecurityEnergysecurity就是指“能源安全”，主要是指一国的能源储量、能源生产和能源供应安全。贫富差距wealthgapWealthgapbetweenrichandpoor就是指“贫富差距”，这已成为社会中的敏感问题。减排emissionreductionEmissionreduction就是指“减排”。在这里指碳减排，控制greenhouse温室气体

7、排放等。民主党派non-Communistparties民主党派共有70万成员，占7300万中国共产党党员总数的百分之一。收入分配incomedistribution我国政府提出改革收入分配制度，incomedistribution就是指“收入分配”。退休金双轨制dualpensionschemeDualpensionscheme是“退休金双轨制”,公务员、事业单位的退休金和企业人员的退休金差距太大。网络审查InternetcensorshipCensortheInternet就是指“网络审查”，还可以用In

8、ternetcensorship或onlinesupervision来表示。政务透明administrativetransparencyAdministrativetransparency意思就是“政务信息透明度”。是群众知情权的重要内容。基层社区grassrootscommunityGrassrootscommunity就是指“基层社区”。Grassroots这个词大家一定不陌生，直译就是“草根”