资源描述：
《corpus translation studies summary（语料库翻译研究总结）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、CorpusTranslationStudiesSummaryI.IntroductionThecorpususedintranslationstudiesbeganinthemidtolate1980s,mainlyasatool,ContrastiveLinguisticsandTranslationcriticizedaspectsofthestudy(seeLaviosa2002:21.90earlyparallelalignedcorpusdatabegantobeusedtomachinetransla
2、tion(McEnery&Wilson1993:8Baker“CorpusLinguisticsandTranslationStudies:InspirationandApplication”(1993article,advocacytranslationcorpusresearch,markingthebirthofCorpusTranslationStudiesparadigmbasedfirstdecadeofthiscenturythecorpustranslationlearningperiodo
3、fgreatdevelopment,theCorpusTranslationStudiesofthatwerepublished①.2003CorpusTranslationStudies:ResearchandApplication“(Corpus-basedTranslationStudies:ResearchandApplicationsforthethemeoftheseminarwasheldinPretoria,SouthAfricainternationalfirstCorpusTranslation
4、Studiesasaninternationalconferenceonthetopicinrecentyears,therichercorpustranslationstudies,indeepeningtheunderstandingoftheoriginalissues,34andcontinuetohavenewtopics.methodologyisalsomoremature,complexContrastmodegraduallyreplacethesimpleanalogyofmonolingual
5、orbilingualparallelmode.2007CorpusTranslationStudiesInternationalSymposium②heldatShanghaiJiaotongUniversity,CorpusTranslationStudiesempiricalandinterdisciplinarycharacteristicsbecomemoreprominent.Inthisreferencetime,focusontopicsandtrendsCommentonthisfieldofre
6、searchinrecentyears.Second,inrecentyears,CorpusTranslationStudiesOverviewCorpustranslationstudiesinrecentyears,theinternationalcommunityisveryactive,ayearfora.2007CorpusTranslationStudiesInternationalSymposiumcorpustranslationstudiesresearchtopics,methodologya
7、ndtrendsinaphasedreflectionBaker(2007:50discussedintermsofresources,newtechnologies,cooperationprojects,researchagendaandmethodologyaswellasexplainthedevelopmentcorpustranslationstudiesatthisstage.worthnotingthatthecorpustranslationresearchmethodologynotonlyad
8、apttothenatureandrequirementsofthedisciplineinalso34soughttomethodsusedinotherdisciplinesoverallconsistencyAlso,payattentiontotheexplanatorypowerofthemethodologythatresearchershowt
