国内影视翻译研究纵览[]（a survey of domestic film and television translation studies []）

《国内影视翻译研究纵览[]（a survey of domestic film and television translation studies []）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、国内影视翻译研究纵览[1]（Asurveyofdomesticfilmandtelevisiontranslationstudies[1]）Twelfthvolume,firstissueFebruary2007JOURNALOFXINYUCOLLEGEVo.l12,NO.1Feb.2007,JournalofXinyuHigherTechnicalCollegeAsurveyofdomesticfilmandtelevisiontranslationstudiesByZhangGuangfa,LiuChua

2、n(Schoolofforeignlanguages,ChinaThreeGorgesUniversity,Hubei,Yichang443002)Abstract:theauthorsystematicallyreviewstheachievementsofthecurrentdomesticfilmtranslationstudies,includingthecharacteristicsoffilmandtelevisionlanguage,thetranslationprinciplesandthet

3、womodesoffilmtranslationThetranslationofthefilmnameisdiscussedfromthreeangles,andtheexistingproblemsinthestudyandthefuturedirectionsarepointedout.Keywords:filmtranslation;filmandtelevisionlanguage;translationprinciples;filmtitlesCLCnumber:J955,documentident

4、ificationcode:A,articlenumber:1008-6765(2007)01-0072-03Receiveddate:2006-11-28Introductiontothefirstauthor:ZhangGuangfa(1981-),male,Jiangsu,Xuzhou,2004translationmajor,masterdegreegraduatestudent.I.IntroductionBeforeChinajoinedtheWTOin2001,theChinesegovernm

5、entmaintaineditsimportoffilmsQuotas,importsofforeignfilmsarestrictlycontrolled,andonlyahandfulofforeignfilmsarereleasedeachyearEnteringtheChinesefilmmarket.AfterChina'saccessiontotheWTO,China'scurrentfilmmanagementUndertherulesofregulation,theannualadmissio

6、noflargefilmsimportedintheformofSubLedgerwillbemadebynow10filmshavebeenexpandedto20films;foreignandforeigninvestorshaveenteredtheChinesefilmshowindustry,CooperationwiththeChinesesideinthecinemaunder49%oftheshares.ForeignvideoproductionThedealers,especiallyt

7、heHollywoodfilmdealers,willentertheChinesemarket.Theywillproduce,distributeandprintthemInmanyways,multi-channel,all-roundentry."Xinhua:2000).Statisticsshowthatifbotharegenuineconsumption,theChinesefilmmarketatleastBoxofficecapacityof$15billion-$20billion($2

8、005).ChinesefilmmarketGraduallyopeningup,bothtothedomesticfilmindustryhasbroughtrareopportunitiesfordevelopment,butalsotoForeigninvestorswhohavelongcovetedtheChinesefilmmarkethaveseenwhattheyhavebeenlo