Encyclopedi Translation Studies 翻译学百科全书翻译研究

《Encyclopedi Translation Studies 翻译学百科全书翻译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、PageiROUTLEDGEENCYCLOPEDIAOFTRANSLATIONSTUDIESPageiiThispageintentionallyleftblank.PageiiiROUTLEDGEENCYCLOPEDIAOFTRANSLATIONSTUDIESEditedbyMONABAKERassistedbyKIRSTENMALMKJÆRLondonandNewYorkPageivFirstpublished1998byRoutledge11NewFetterLane,LondonEC4P4EESimultaneouslypublishedintheUSA

2、andCanadabyRoutledge29West35thStreet,NewYork,NY10001Firstpublishedinpaperback2001RoutledgeisanimprintoftheTaylor&FrancisGroupThiseditionpublishedintheTaylor&Francise-Library,2005.TopurchaseyourowncopyofthisoranyofTaylor&FrancisorRoutledge’scollectionofthousandsofeBookspleasegotowww.e

3、Bookstore.tandf.co.uk.©1998,2001MonaBakerAllrightsreserved.Nopartofthisbookmaybereprintedorreproducedorutilizedinanyformorbyanyelectronic,mechanical,orothermeans,nowknownorhereafterinvented,includingphotocopyingandrecording,orinanyinformationstorageorretrievalsystem,withoutpermission

4、inwritingfromthepublishers.BritishLibraryCataloguinginPublicationDataAcataloguerecordforthisbookisavailablefromtheBritishLibraryLibraryofCongressCataloging-in-PublicationDataRoutledgeencyclopediaoftranslationstudies/editedbyMonaBaker.Includesbibliographicalreferencesandindex.1.Transl

5、atingandinterpreting—Encyclopedias.I.Baker,Mona.P306.E57418’.02’03—dc2196–44586CIPISBN0-203-35979-8Mastere-bookISBNISBN0-203-37655-2(OEBFormat)ISBN0-415-09380-5(hbk)ISBN0-415-25517-1(pbk)PagevContentsListoffiguresandtablesviiiListofconsultanteditorsixListofcontributorsxIntroductionxi

6、iiPermissionsacknowledgementsxixPartI:GeneralAction(theoryof‘translatorialaction’)ChristinaSchäffner3AdaptationGeorgesL.Bastin5AnalyticalphilosophyandtranslationKirstenMalmkjær8AnthologiesoftranslationArminPaulFrank13Associationinternationaledesinterprètesdeconference(AIIC)JanetAltma

7、n16Auto-translationRainierGrutman17Babel,towerofDouglasRobinson21BibletranslationEugeneA.Nida22Communicative/functionalapproachesIanMason29CommunityinterpretingCeciliaWadensjö33CompensationKeithHarvey37ConferenceandsimultaneousinterpretingDanielGile40Contrastiveanalysisandtranslation

8、MichaelHoeya