英汉词义差异及其翻译探究

《英汉词义差异及其翻译探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉词义差异及其翻译探究摘要：语言翻译的过程不仅是代写论文语言形式转换的过程，更是思维方式和观念相互作用、不断深化的过程。分析英汉两种语言之间产生差异的原因，并据此采取相应的翻译方法，如直译法、释义法、增益法和直译加注法等，才能做到翻译准确无误　　关键词：英汉词义；差异；原因；翻译法　　　　在英汉翻译中，正确理解原语(sourcelanguage)的词义，并在译入语(targetlanguage)中选择恰当的词语是翻译过程中极其重要的环节。但很多初学者往往把词汇意义等同于双语字典上的释义，认为翻译就是英语和汉语之间进行词汇的替换。这样就会出现翻译中虽然将所有的英语

2、词语都译成对应的汉语词语，可整篇译文却不知所云或意义与原意有很大差异的现象。鉴于此，本文拟从词的词汇意义和文化意义等方面，对英汉词义的语用功能及翻译问题进行论述。　　　　一、词义　　　　词义是人类认知和情感的反映，既与语言的外部世界相联系，也与语言的内部功能相联系。词义的内涵可从两个方面去理解：　　　　1．词义的指称意义　　当人们使用特定的语言符号指称一定的事物、事件或经历，并在一定的社会范围内得到认可时，这一语言符号便进入了语言体系，并具有了意义潜势。而意义的潜势，是在一个中性的语境(指词汇的使用不受语言使用者的主观影响，也不受句法、修辞等因素的影响)中出现的意

3、义，通常被称为词汇的指称意义。例如，“母亲”的指称意义就是指“成年的有子女的女性”。　　词的指称意义可分为字面意义和文化意义。字面意义是指“单个词语最先在词语使用者头脑中唤起的概念或形象”。词义同它所指称的事件、事件之间的关系是在一定的社会范围内得到认可的，因此也就必然带上特定的社会群体的色彩，包括社会群体特定的地理、历史、社会、文学、风俗等特征，这便形成了语言符号的文化意义。　　　　2．词义的语用意义　　使用语言进行交际时，不同的交际环境、交际目的、交际对象等因素都会导致交际者采用不同的语言符号；反过来，不同的语言符号也会传递一些有关交际环境、交际目的、交际对象

4、等信息，从而形成语用意义。语用意义的实质是语言符号与语言使用者之间的关系，即根据字面意义对语言的言外之意所做出的推断。例如，如果一个人想告诉对方“汤姆昨天让他驾驶一辆新的阿斯顿马丁牌小轿车”，那么他至少可以选用如下的三种表达法：　　(1)TomletmedrivehisnewAstonMartinyesterday．　　(2)Tomletbedrivehisnewcaryesterday．　　(3)Tomletmedrivehisnewvehicleyesterday．　　这三句话表达的字面意义大致相同，但含义却有很大的差别。句(1)中用了一个具体的特殊名词Ast

5、onMartin，明确地说出小轿车的牌子，言外之意是对这辆车很喜欢，对汤姆能让他驾驶这样的车感到高兴，同时也表明他很喜欢这个话题；句(2)中用了一个普通名词car，只是一般表达法，没有任何特殊含义；句(3)中用了一个笼统的总称词vehicle，言外之意是说话者并不喜欢那辆车，或对那个话题不感兴趣。　　语用意义是语言使用者在特定的语境中的意图体现，翻译时，语用意义是选择词汇的重要依据。　　　　二、英汉词义差异的产生　　　　英语和汉语分属不同的语系。由于特定的自然地理条件、风土人情、历史文化、社会发展水平、发展过程以及民族文化心理的不同，便形成了各自的语言特点，而不同

6、的语言又形成了不同的描绘和反映主观和客观世界的方式，因而导致了语言词义上的巨大差异。　　　　1.字面意义的差异　　(1)语义错位　　语义错位是指在英语和汉语两种语言之间，上义词与下义词之间不对称。例如，汉语中的“酒”可以分为葡萄酒、啤酒、白酒、黄酒、威士忌等，“酒”是上义词，而“葡萄酒”等构成“酒”的下义词。但在英语中，却只能够找到“wine”(葡萄酒)、“whisky”(威士忌)、“beer”(啤酒)等这样的下义词，于是将汉语“酒文化”这类词进行翻译时就有了麻烦。同样，在英语中有很多词与汉语“杯子”的下义词对应，如glass(玻璃杯)、cup(茶杯)、tumbl

7、er(平底大玻璃杯)、mug(圆筒形有柄大杯)等，但却很难找到与汉语中“杯子”相对应的词语，因此在翻译像“我买了四只杯子”这样简单的句子时，也会碰到麻烦，因为必须先弄清楚这里的杯子到底是glass还是cup。　　词义错位与语言文化、社会环境、风土人情、历史背景密切相关。某种文化社会如果对某类事物非常重视，或某类事物对某种文化社会非常重要，那么这种文化的语言往往就会产生许多下义词来描述这类事物。在英汉之间，最明显的例子就是亲属的称谓。众所周知，汉语中对亲属的称谓词要远远多于英语中的亲属称谓词，而英语“uncle”一词就包括了汉语里的“伯伯、叔叔、姑夫、舅舅、姨夫”等

8、众多父辈男