从语言接触角度研究汉语中的日语借词

《从语言接触角度研究汉语中的日语借词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、----------------------------------最新精选范文公文分享-----欢迎观看-----------------------------------------------从语言接触角度研究汉语中的日语借词摘要：汉语中的日语借词作为一种特殊的语言现象，是两国在文化交流过程中语言接触的必然结果。日语借词作为长时间以来中日两国跨文化交际的产物，对将来更深入的文化交流有着深刻的意义。新时期汉语中出现了日语借词回流现象，这也象征着中日两国的社会接触和语言接触朝着更加深入的方向发展。中国论文网http://www.xzbu.

2、com/9/view-7320472.htm　　关键词：语言接触日语借词借词回流　　一、中日语言接触背景--------------------------------------------最新精选范文分享--------------谢谢观看------------------------------------------------------------------------最新精选范文公文分享-----欢迎观看-----------------------------------------------　　甲午战争之前，文化传播是

3、从中国到日本这样单方向的传播，汉语对日语产生了尤为重要的影响。汉光武帝建武中元二年，日本遣使者来中国，光武帝赠倭王“汉倭奴国王”金印，以此为契机汉字传入日本。当时的日本是没有文字的。日语的发音也跟汉语有着千丝万缕的联系。按照时间顺序，日语首先在南北朝时代直接借去了当时的汉语标准音“吴音”，主要传承了中古汉语的特征；后来从中原地区借去的是“汉音”；最后镰仓时代以后直至近代传入日本的是“唐音”。因此很多日语词汇的发音跟汉语发音有几分相似。例如：椅子、馒头、勉强、帽子……而正是因为汉语对于日语有如此决定性的作用与影响，两种语言接触过程中日语对汉语的

4、影响往往被忽略。　　明治维新以来，甲午战争之后，日本的有识之士开始积极学习、引进西方文化，在消化吸收的过程中出现了很多日本人用汉字造的新词。国人以黄遵宪的《日本国志》，梁启超主办的《时务报》等为契机，积极推动了日语借词融入汉语。[1]中国改革开放之后，日益发展的网络媒体也进一步推动了日语借词的发展与传播。　　二、日语借词的界定与分类--------------------------------------------最新精选范文分享--------------谢谢观看-------------------------------------

5、-----------------------------------最新精选范文公文分享-----欢迎观看-----------------------------------------------　　《现代汉语大词典》对借词的释义为：外来语，指从别的语言借来的词语。分为译音，译音加表意成分，半译音半译义，从直接使用汉字的国家借入四类。其中最后一类以日语为主。日本自明治维新之后积极学习西方，在此期间产生了大量有关科技、先进思想的新词，日语借用汉字的表意功能制造新的和制汉语。大部分以汉字的形式来书写，或者赋予日语中原有的汉语借词新的意义。中

6、国开始学习西方科学技术时间在日本之后，当时有很多有识之士试图用汉语来引进西方的先进词汇，但最后发现没有日语借词实用方便。例如：evolution，严复先生翻译成“天演”，过于复古和考究，最后流行起来的是日本人翻译的”进化”。因此很多的日语词汇在这个时候自然而然地进入汉语系统，这就是日语借词。郭伏良先生在《从人民网日本版看当代汉语中的日语借词》中对汉语借词的分类是比较严谨的，在这里可按日语借词借用的形式将其分为五类：　　1.音译类。日语原词没有用汉字书写，汉语将这类词借入的时候用发音与日语词相近的汉字表示。如：卡哇伊、榻榻米、欧巴桑等。汉语中的

7、日语借词还有大量的外来专有名词。这种日语借词的借用方式属于音译类，是外语学习和翻译中的重要部分，因此也当格外引起注意。例如：达能、比卡丘、奥托、哆来A梦、阿西莫等。　　2.意译类。日语原词用汉字或假名书写，借入时根据词的意思适当用汉字表示。如：生鱼片，便利店，校园节等。--------------------------------------------最新精选范文分享--------------谢谢观看---------------------------------------------------------------------

8、---最新精选范文公文分享-----欢迎观看-----------------------------------------------　　3.借形类。日语原词用