语言接触下英语借词在汉语环境下的变迁

《语言接触下英语借词在汉语环境下的变迁》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号——UDC学密级学校代码!Q垒里Z武j}萎理歹大穿位论文中文题目适直接触王墓适借词在这亟巫境王鲍变迁英文j题目Ih佥!r坌ns鱼r金n￡皇Q￡星ng!ishLQ坌n坠￡Qr凼in￡hin金苎壁△堑卫QsPh皇!=金旦as旦dQnL亟ng丛鱼g曼Con乜ct研究生姓名郭骚指导教师姓名—塑团玉L一职称—j型曼一学历——430070申请学位级尉亟±一学科专业名称雏凰盥豆选囱违纽论文提交日期么生L论文答辩日期丛堕∑t卫』二江学位授予单位．武这堡工太堂学位授予日期答辩委员会主席三』已』L评阅人—鱼学整鞋一五逝2

2、013年10月独创性声明本人声明，所呈交的论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得武汉理工大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。研究生签名：关于论文使用授权的说明日期硷!弓：盟J本人完全了解武汉理工大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留送交论文的复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可以公布论

3、文的全部内容，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。●(保密的论文在解密后应遵守此规定)期如◆l≥，t＼武汉理工大学硕士学位论文摘要语言不是孤立存在的、相互隔绝的，在人类的历史长河中，贸易往来、文化交流、战争征服、殖民统治、移民杂居等都会带来不同社会群体的接触，而这种接触又必然会伴随着语言的接触，接触有不同的类型，其语言借用是语言接触的一个重要结果，不同的社会文化接触，可引起程度不同的语言接触。凡在客观现实需要的时候，外来词都会像潮水一样涌现到汉语中，这种潮流是历史的潮流，而历史的潮流是不可阻挡的。20

4、世纪末21世纪初，随着改革开放的继续深入和科技信息时代的到来，卫星电视、互联网与日常生活息息相关，中国也进入信息化时代，新词语的传播更加方便和快捷，并伴随着“几何级数”速度增长的新生词语和外来词语。，本文将试图通过语言接触为理论基础，来具体研究英语借词在汉语环境下的各种变形，映射出英语借词给汉语从各个方面所带来的影响。第一章主要介绍研究的背景、目的及意义；第二章主要回顾语言接触高潮的三个历史阶段及前人对于英语借词的研究；第三章主要介绍语言接触及相关理论；第四章主要介绍英语借词对于现代汉语的影响；第五章主要介

5、绍对于英语借词所持有的态度进行分析；第六章结论。总之，语言接触必然会对起所接触的语言产生一定的影响，但同时它也能大大增加借入语言的词汇，提高其表达能力，是语言丰富、发展的一条重要途径。当然，词汇借用应有一定的规范和一定的限度，应尽量减少对借入语的负面影响。关键词：语言接触，借词，英汉对比武汉理工大学硕士学位论文AbstractLanguagewouldn’thavedevelopedasaseparateentitywithouttheinfluenceoftheotherlanguage，whichisc

6、loselyinterrelatedwitheachother．Lookingbacktothelonghumanhistory,suchactivitiesastrade．culturalcommunication，thewar,colonialdomination．immigration．etccanmoreorlessbringaboutthecontactbetweendifferentgroups，intheprocessofwhichlanguagecontactisboundtobeoccur

7、ringaswell．Asforlanguagecontact，itaboundsinagreatvariety,amongwhichlexicalborrowingcountsmostundertheinfluenceoflanguagecontactbetweendifferentsocieties，thusforminglanguagecontactofdifferentdegrees．Whereborrowingwordsareneeded．theywillbefloodedintoChinesel

8、ikeawaveofseawater,whichiSthereflectionofwherehistorygoes．Meanwhile，nothingcarlstopitfromadvancing．Atthetumingofthenewcentury,withthedeepeningofreformandopeningupandtheapproachingofscienceandinformationage．TV