浅析当今汉语纯洁性影响下的汉语借词

《浅析当今汉语纯洁性影响下的汉语借词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅析当今汉语纯洁性影响下的汉语借词目录脂5一、汉语借同与汉语的纯洁性5（一）汉语借词的定义5（二）汉语借词的研究现状6（三）什么是汉语的纯洁性6（四）当前汉语纯洁性受到的考验6（五）汉语中借词发展的历史脉络6二、当今汉语中的借词7（一）完全的外来词71^^inj72翻翻7（二）源于汉语的“外來词”81从日本传回的“外来词”82从苏联传回的“外来词”8三、新世纪以来汉语中借词产生特点9（一）产生速度快9（二）新词数量多9（三）受外语影响很大：直接使川外语的借词数量最多9四、汉语借词对汉语纯洁性的影响91.汉语借词对汉语发展的促

2、进作用错误！未定义书签。2.汉语借词对汉语纯洁性的冲击10五、在维护汉语纯洁性的基础上如何看待汉语借词101.借词是语言发展的基本规律之一112.用开放包容的态度对待汉语借词10结i仑11主要参考文献13浅析2今汉语纯洁性影响卜‘的汉语借词摘要借词作为语言学研究屮的一个重耍内容，广泛存在于不同的语言之屮。尤其是在语言交流日益密切的今天，现代汉语中更是出现了很多新的借词。木文以当今汉语的纯洁性为研究背景，首先对汉语借词以及汉语的纯洁性进行了相关的定义分析，其次对当今汉语中的借词进行了一定的分类，再次，对新世纪中，我岡的汉语借词

3、产生的相关特点进行了总结，归纳了现代汉语借词产生速度快、数量多、受外来语影响大等特点。最后分析了汉语借词对汉语纯洁性的影响，以此对汉语未来发展提出和关建议。关键词：汉语；纯洁性；借词；发展浅析当今汉语纯洁性影响K的汉语借词浅析当今汉语纯洁性影响下的汉语借词引言近年来，汉语的纯洁性逐渐成为人们关注的焦点。为了维护汉语的纯洁性，汉语中的一些外来词受到了很大的质疑，尤其是越来越多的矛头指向了汉语中的借词。木文首先对汉语借词的发展历史和汉语中借词的分类做了一个全面详细的介绍；然后通过研究语言发展的一般规律，以及汉语中借词对汉语发展的

4、影响，对汉语屮的借词与汉语纯洁性的关系做了辩证的考察。在尊重语言学发展规律和语言发展的历史事实基础上，更加客观公正的看待汉语中的借词对汉语纯洁性的影响，为汉语借词研究和汉语纯洁性研究做了一定的贡献。目前，语言中的借词研究大多倾向于研究外语中的汉语借词研究。例如《锡伯语中的汉语借词》（AdamJoelEnsign）,《英语中汉语借词研究概览》（马睿颖）、《茶侗语的汉语借词研究》（王怀榕）、《水语里汉语借词层次分析方法例释》（曾晓渝）、《闽南方言与泰语中的汉语借词》（吴圣杨）、《法语中的汉语借词现象初探》（孙越）、《瑶语早期汉语

5、借词的声母》（赵敏兰）、《蒙古国中汉语借词研究》（明洁）等。但是，立足于现代汉语发展的新实际新情况，对汉语屮的借词进行的研究却比较少。因此，从维护汉语的纯洁性的角度研究借词现象，重点研究汉语屮借词的新发展，以及全面考察借词对汉语纯洁性的影响，省着重要意义。、汉语借词与汉语的纯洁性随着现代社会的不断发展，如今全球之间的联系越来越紧密，中W加入了世界贸易组织之后，与外国不断进行贸易往來，在语言的使用上也受到了外来语言的影响，在汉语的使用上存在着借词现象，使得汉语纯洁性受到了一定的损害。下面针对汉语借词与汉语纯洁性进行相关的分析。

6、（-）汉语借词的定义随着社会的不断变化与发展，借词在现代社会已经是一个普遍的概念，究竟什么是借同，在不同的学者定义屮冇着不同的概念表述。借词，简单来浅析2今汉语纯洁性影响卜‘的汉语借词说就是直接借用一些外來词语，在汉语的使用过程中是直接使用或者是混合使用的。张铁文.《现汉》两个版本立目和收条的比较.辞书研究，2000（3）因此，从这样的一个方而来说，借词有浞合词与外来词这样两种同语区分。混合词就是混合了两种或者W种以上不同的词语，而外来词语即完全音译的音译词、完全直译的意译词、半音译半意译的结合词。由于外来词与结合词语的不断

7、扩张，使得借词的定义不断扩张。（二）汉语借词的研究现状目前关于语言中借词现象的研究成果有很多，例如，在关于借词的分类方面，张锦文在《关于汉语借词的分类M题》的分类中，将借词分为几个不同的类型，从英汉借词对比的角度，把汉语借词分为外语词、“混成词”和外来词三类。再例如，一些学者从帝国主义文化入侵角度分析汉语屮的借词现象。任荣在《论英语帝国主义背景下的汉语纯洁性》中认为，正是在这样的一种不对等的帝国主义入侵的竹景之下，使得汉语借词的现象出现，这是一种文化的入侵。从这样的两种汉语借词研究现状来看，汉语借词已经破坏了汉语的纯洁性，使

8、得汉语纯洁性受到了一定程度上的威胁。此外，在借词的起源及其流变、不同语言屮借词的相互渗透等方而，都有很丰硕的研究成果。（三）什么是汉语的纯洁性汉语是一个兼容并包的语言体系，从先秦时期各地方言的大融合，到魏晋时期佛教和梵语传入，再到新文化运动吋期与英语的大量交融，都证明了汉语在不断接受外來语