中口口译讲义.jsp

《中口口译讲义.jsp》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中级口译（口语、口译部分）讲义苏州新东方学校中级口译（口语、口译部分）讲义（2009年修订版）苏州新东方学校张众zhangzhongchina@gmail.com中口/口译讲义-1INTRODUCTION1.aboutthesecondstageofCTII(CertificationTestofIntermediateInterpretation)1.13(or5)-minutepresentation1.24-paragraphinterpretation★口译评分的最基本原则：信息完整2.Interpretatio

2、nprocessexplainedPhase1L–M–NListeningMemoryNotesPhase2R–R–RRecallReadRe-expressAdditionalTask:ShanghaiIntroduction（口试真题）Words:世纪之交/引人注目/青睐/远见卓识/大展宏图3.Qualificationrequired3.1Englishvocabulary3.2Chinesevocabulary3.3ModelPhrases&Sentences3.4Takingnotes★速记的原则：无逻辑则用笔

3、记，有逻辑则用脑记。推荐速记方法：T型笔记法4.May1997真题－礼仪性口译takethisopportunityto…代表我所有同事hospitality持久的paytributeto…-40-中级口译（口语、口译部分）讲义苏州新东方学校中口/口译讲义–2CEREMONIALSPEECH礼仪发言准备知识：口语中的几个关键句子（1）还没有请教阁下尊姓大名呢。（2）我是中美制药有限公司副总经理刘明。（3）谢谢您专程赶来接我。（4）感谢各位不辞辛劳远道来访（提示：inspiteof）。（5）我们很高兴请到您这位外国专家来访

4、问！（6）希望您在这里过得愉快！（7）祝您参观一切顺利！/访问圆满成功！/万事如意！（8）今晚七点我们将在浦东香格里拉大酒店为您设宴洗尘。（9）您吃饱了吗？（10）希望能再有机会接待您。祝您旅途愉快，一路平安！口译实践：PressConferenceofPremierWenJiabao温家宝总理记者招待会（开头）荣幸和高兴邀请到了××与……见面两会请××先说几句礼仪发言超高频词汇主人客人/嘉宾/贵宾/主宾宴会荣幸愉快骄傲盛情邀请热情款待/友好招待精心安排下榻-40-中级口译（口语、口译部分）讲义苏州新东方学校中高口口试的

5、一大考点为“礼仪发言”。★礼仪发言的特点：格式固定，可以通过背诵，迅速掌握。在宴会或其他正式场合，宾主通常：（1）表示欢迎；（2）谈问题；（3）以祝酒词结束讲话。具体说来，主要内容框架为：1．Addressingtheparty2．Extendingwelcomeorthanks3．Commentingonrelationsorproblems4．Significanceofthecurrentvisitortheevent5．Expressinggoodwishes6．Proposingtoast1．称呼Address

6、ingtheparty例1：查尔斯王子，布莱尔首相，女士们、先生们（江泽民香港政权交接仪式讲话）例2：史密斯夫妇例3：尊敬的……阁下例4：陛下/殿下/夫人头衔词汇扩展：VocabularyofTITLES主席总书记/秘书长总理/国务卿部长省长/总督/州长市长局长/处长/科长/主任副练习：尊敬的胡锦涛主席各位领导、嘉宾、各位代表女士们，先生们，新闻界的朋友们，大家早上好！DistinguishedMr.Director-General现场版练习：大连市长夏德仁在第15届大连国际服装节开幕式上的致辞（1）尊敬的全国人大路永祥

7、副委员长，尊敬的全国政协李蒙副主席，尊敬的世界贸易组织前总干事，新西兰前总理穆尔（MikeMoore）阁下，尊敬的韩国前总理李寿成（LeeSooSung）阁下，尊敬的各位来宾，女士们、先生们：大家晚上好！2．表示欢迎或感谢Extendingwelcomeorexpressingthanks高频词汇欢迎/热烈欢迎-40-中级口译（口语、口译部分）讲义苏州新东方学校感谢/衷心感谢/感激问候/诚挚问候/亲切问候★基本句型（A）Iwouldliketoextendto（B）Itgivesme/Ifeel/Iamto（C）Itis

8、withthatI★修饰结构（D）我谨代表……，向你们表示热烈欢迎Iwantto/wouldliketo,(__________________),extendmy/our(warm…)welcometo…（E）本着……的精神，我向您表示热烈欢迎，并向您转达……Itis_______________thatIexte