资源描述：
《数字口译讲义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、数字口译数字笔记英译汉：紧跟源语，记录阿拉伯数字听到数位（trillion,billion,million,thousand）下标注逗点逗点之间不足三位，在左边加零汉译英：紧跟源语，记录阿拉伯数字听到数位（万亿/兆、亿、万）上标注逗点逗点之间不足四位，在左边加零数字口译英语每三位下标逗点汉语每四位上标逗点/划斜线12345678912341，234，567，891，234tbmk1/2345/6789/1234兆亿万数位转换1234567891234TrillionBillionMillionThousand万亿千亿百亿十亿亿千万百万十万万千9.6m960万
2、（平方公里）1.3b13亿（人）数字、单位、中心词数字+单位+中心词=完整口译数字表述=CATTI全部分数实际工作中常适当四舍五入分数分子用基数词,分母用序数词当分子大于一时,分母要复数onefourth四分之一threefourths四分之三倍数A+谓语+倍数+the+n.(size/height/length……)+ofBlA+谓语+倍数+as+abj.+asBlA+谓语+倍数+adj.比较级+thanBàA+谓语+adj.比较级+thanB+by+倍数翻番=double翻两番=四倍=quadruple百分比%=percent‰=permill百分点pe
3、rcentagepoint成=10%同比Year-on-year环比Quarter-on-quarter趋势表达Rise,increase,goup,grow,stepup,upgrade,climb,jump,hike,boost,Fall,slow,lessen,minify,drop,decline,recede,reduce,decrease,dive,shrink,Leveloff/out,remainstable,fluctuate,stand,remainPeak,bottomDramatically,sharp,substantially,c
4、onsiderably,far,much,alittle,slightly,somewhat,marginally介词Of,to,by,at排名RankAustraliaisoneofthemostcostcompetitivecountriesinthedevelopedword,rankingaheadofUK,Italy,France,theUS,Germany.Australiaisranked4thintheworldfortheadequacyofitscommunicationinfrastructure.练习1.数字听记86668018062
5、00900536360540145060130945063505127886500012.5million15.28billion1.03trillion203.7亿1.306万123.45公顷42.192公里60.25公斤600.53亿美元5.8万元166.68万吨866.9万人次436.75万名新生2.数字口译世界100家银行中我国7家银行实力排行榜英国杂志《银行家》数字以千美元为单位BankNamePrimaryCapitalTotalAssetsProfitsIndustrial&CommercialBank222130003912130004170
6、00BankofChina14712000299007000425000ConstructionBankofChina59880002031160001215000AgriculturalBankofChina480200019009500095000BankofCommunications281600058454000322000MerchantsBank97400016679000242000XiamenInternationalBank163000120800022000沪市成交综述成交金额增减成交量增减A股554909.96260319.057191
7、5682280274B股9480.595386.6217138698150合计564390.55265705.67736295434784241.数字、单位、中心词2.综合练习汉译英欧盟的总面积是4325675平方千米。如果欧盟列为国家的话，则是世界上第七大国家。到2006年为止，欧盟共有人口大约4.96亿。欧盟是世界上第一大经济实体，2006年的国内生产总值达到13.3万亿美元，超过美国（13.0万亿美元）。截止2006年，欧盟公民人口为4.96亿，按一国算位居世界第三位（在中国和印度之后）。根据马斯特里赫特条约，所有欧盟成员国的公民都是欧盟的公民。欧盟委
8、员会日前斥资31.5万英镑，相当于320万人民币设计
