8口译入门-数字口译.ppt

《8口译入门-数字口译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、口译入门之数字口译数字翻译是口译中的一大难关，数字之所以难译，其中一个主要原因在于英语和汉语对于四位数以上的数字的表达，有不同的段位概念和分段方法。英语数字以每三位数为一段位，而汉语则以每四位数为一段位。英汉数字分段方法第一段位onetenhundred第二段位thousandtenthousandhundredthousand第三段位milliontenmillionhundredmillion第四段位billiontenbillionhundredbillion第五段位trillion汉语数字分段方法第一段位个十百千第二段位万十万百万千万第三段位亿十亿百亿千亿第

2、四段位兆阿拉伯数字　            英语                汉语1one一10                    ten十100                onehundred一百1,000              onethousand一千10,000              tenthousand一万100,000        onehundredthousand十万1,000,000            onemillion一百万10,000,000            tenmillion一千万100,000,000      

3、onehundredmillion一亿1,000,000,000          onebillion十亿10,000,000,000        tenbillion一百亿100,000,000,000  onehundredbillion一千亿1,000,000,000,000      onetrillion一兆（万亿）如果我们将英汉数字对照排列的话，可以清楚地体会到分段差异给译员带来的困难。提高数字口译的准确性和速度的方法第一，用分段记号上标和下标分段。第二，在日常生活中，经常不间断地进行英汉数字互译练习，例如每天股市中出现的交易数字。第三，在正式口译工作中

4、，尽可能将语句中的数字记录下来。数字练习A.增加表达法a.增加了toincrease/grow/rise/goupby…b.增加到toincrease/grow/rise/goupto…c.达到toreach/hit/cometo/jumpto…d.共计toamountto/addupto/totalB.减少表达法a.减少了todecrease/reduce/bereduced/godown/fall/dropby…b.减少到todecrease/reduce/bereduced/godown/fall/dropto…C.占..tostandat/accountf

5、or彩电３８００万台石油２．６万桶３７万名下岗工人利润２．５亿元年均可支配收入１０，９００元anannualdisposableincomeof国内生产总值达到３５，８００亿元，增长１３％