资源描述：
《数字口译练习.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在PPT专区-天天文库。
1、InterpretationofNumerals(1).NumeralsinChineseandEnglish1万=10个千=tenthousand10万=100个千=onehundredthousand1000万=10个百万=tenmillion1亿=100个百万=onehundredmillion100亿=10个十亿=tenbillion1000亿=100个十亿=onehundredbillion(2).SegmentationofNumeralsEnglish:个百十个百十个百十个百十个4,321,987,654,321trbmthChinese:个千百十个千百十个千百十
2、个4,3219，8765，4321万亿万亿(3).SkillsofNotingandReadingNumeralsa.填空记数法b.分节号记数法紧跟原语，用阿拉伯数字快速记录下来，然后分节，最后译出。thousand→t/’million→m/’’billion→b/’’’trillion→tr/’’’’万→w亿→y万亿→wyE-Ce.g.fivebillion,sixhundredandseventy-eightmillion,onehundredandtwentythousand→5b678m120t/5’’’678’’120’→5678120000→56,7812,000
3、0→五十六亿七千八百一十二万e.g.fourtrillion,twenty-onebillion,ninehundredandsevenmillion,sixhundredandfiftythousand,threehundredandone→4tr21b907m650t301/4’’’’21’’’907’’650’301→4021907650301(百位缺失用0补足)→4,0219,0765,0301→四万零二百一十九亿七百六十五万三百零一C-Ee.g.五十六亿七千八百一十二万→56y7812w→5,678,120,000→fivebillion,sixhundredands
4、eventy-eightmillion,onehundredandtwentythousande.g.四万零二百一十九亿七百六十五万三百零一→40219y765w301→4021907650301(千位缺失用0补足)→4,021,907,650,301→fourtrillion,twenty-onebillion,ninehundredandsevenmillion,sixhundredandfiftythousand,threehundredandonee.g.十三亿六千九百万零一→13y6900w01→1369000001→1,369,000,001→onebillion,
5、threehundredandsixty-ninemillion,andonePracticeE-C4,77721,53679,064109,062999,9902,500,00096,329,10078b,112m,030t,3314tr,201b,978m,005th,171C-E90033,01256,003321,45984,3982,049355,1650,065149,8957,60009984,0685,6598c.移小数点法C-E1.“万和十万以内”的数字用thousand来表示，原数小数点右移一位。5.88万=58.8 th47.8万=478 th2.“百万”
6、以上数字用million来表示，原数小数点左移两位。483万=4.83m493.5万=4.935m4516万=45.16m150.8万=1.508m3.“10亿以内”的数字用“million”表示，原数小数点右移两位。1.26亿=126m5亿=500m4.925亿=492.5m4.“10亿以上”的数字用“billion”表示，原数小数点往左移一位。13亿=1.3b157亿=15.7b265.5亿=26.55bE-C1.“10 thousand以上”的数字用“万”来表示，原数小数点左移一位。50.6 th=5.06万2.“1-10 million”以上数字用“万”表示，原数小数点
7、右移两位。4.83m=483万45.16m=4516万1.508m=150.8万3.“100 million”以上数字用“亿”表示，原数小数点左移两位。130m=1.3亿526m=5.26亿4.“billion以上”的数字用“亿”表示，原数小数点右移一位。1.3b=13亿15.7b=157亿26.55b=265.5亿Practice532.1万=5.321m67.32亿=6.732b3000万=30m956.7b=9567亿489.3m=4.893亿Homework1.Readthefoll
