资源描述：
《数字口译-篇章练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、武汉佳华口译培训内部资料*Tel:87653345,61114711;QQ:576195475,83536835;http://www.jhky.cn数字口译-篇章练习Task1（口译任务1）ImportandexportofGermany任务要求：下面你将听到一段关于德国的进出口情况的介绍，请在停顿时进行口译。注意：本段讲话中有很多数字（包括基数、序数、百分比等）和国名。这两种信息一般不能仅靠短期记忆，必须得使用笔记（下一课要系统学习）。在笔记时，必须把数字和数字对应的信息记录下来，列举国名的时候要纵向排列，这样才能体现列举的关系。R
2、elatedWordsandExpressionsimport/exportvolume进/出口量sourceofimport进口来源国exportdestination出口目的地国AccordingtothelateststatisticissuedbytheBureauofStatisticsofFederalRepublicofGermany,GermanimportvolumefromChinaamountedto39.9billionEuros,upby21.6%in2005.//Chinarankedthefourthins
3、ourceofimportofGermanyadvancedtwoplacesusedin2004.TheproportionofimportvolumefromChinainthetotalGermanyimportvolumerosefrom5.7%to6.4%.//ThevolumeofGermanexporttoChinaamountedto21.3billionEuros,upby1.4%,andChinabecametheeleventhexportdestinationofGermany,droppedoneplaceus
4、edin2004.TheexportvolumeofGermanytoChinainthetotalexportvolumedroppedfrom2.9%to2.7%.//ThetotalforeigntradingvolumeofGermanyis1411.8billionEuros,outofwhichtotalimportvolumeis625.6billionEuros,upby8.7%andtotalexportvolumeis786.2billionEuros,upby7.5%.//France,HollandandUSma
5、intainedtobethefirstthreesourceofimportofGermany.//Britain,Italy,Belgium,Swiss,SpainandRussiawerethefifthtotenthsourceofimportofGermanyorderlyafterChina.//France,US,Britain,Italy,Holland,Belgium,Austria,Spain,SwissandPolandwerethefirsttenexportdestinationsofGermany.根据德意志
6、联邦共和国统计局最新发布的数据，德国2005年从中国进口总额达到399亿欧元，增加了21.6%。//中国成为德国第四大进口来源国，比2004年提前了两位。德国从中国的进口量占整个德国进口量的比例从5.7%上升到6.4%。//德国向中国的出口总额达到213亿欧元，上升了1.4%，中国成为德国第十一大出口目的地国，比2004年下降一位。德国向中国的出口量占整个德国出口量的比例从2.9%下跌到2.7%。//德国总的贸易量达到14118亿欧元，其中进口量为6256亿欧元，上升了8.7%，出口量为7862亿，上升了7.5%。//法国、荷兰和美国保
7、持为德国进口来源国的前三位。//继中国之后，英国、意大利、比利时、瑞士、西班牙和俄罗斯分别排在德国进口来源国的五到十位。//法国、美国、英国、意大利、荷兰、比利时、奥地利、西班牙、瑞士和波兰位居德国出口目的地国的前十位。//Task2（口译任务2）Theworldpopulationby2050任务要求：下面你将听到一段关于2050年世界人口状况的报告，请在停顿时进行口译。注意：本段讲话提到的数字中有一个thousandmillion的说法。在报告中人们经常用thousand,million,billion或者万、亿为单位，请留意这种表
8、达的译法。5数字口译-篇章练习武汉佳华口译培训内部资料*Tel:87653345,61114711;QQ:576195475,83536835;http://www.jhky.cnRelatedWordsa
