借款保函中英文对照

《借款保函中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、LOANGUARANTEE借款保函To:(NameandAddressofBeneficiary),(Hereinaftercalledthe“Lender”)致：（受益人名称及地址），（以下简称“贷款人”）Date:(IssuingDate)日期：（签发日期）No:(GuaranteeNumber)：编号：（保函编号）ReferringtotheLoanAgreementdated(DateofTheAgreement),(hereinaftercalledtheLoanAgreement)betweenyouand(NameOfTheBor

2、rower),(hereinaftercalledtheBorrower),weherebyissuethisIrrevocableLetterofGuaranteeinfavorofyourselves.根据贵方与（借款人公司名），（以下简称借款人）于（协议签署日期）签订的借款合同，我行应借款人要求，特开立不可撤销借款保函，以保护贵方利益。We,IndustrialandCommercialBankofChina,(NameOfTheBranch)Branch,(hereinaftercalledthe“Guarantor”),herebyi

3、rrevocablyandunconditionallyguaranteethepunctualpaymentfortheprincipalamount(AmountInFigures)(say:AmountInWords)plusinterestaccruedfromtheaforesaidprincipalamount(suchinteresttobecalculatedinaccordancewiththeprovisionsoftheLoanAgreement),andrelevantbankingchargespayablebythe

4、BorrowerinaccordancewiththeprovisionsoftheLoanAgreement.Weshall,within(AgreedNumberOfDays)businessdaysafterreceiptofyourwrittendemand,paytheamountstatedinsuchdemandin(NameOfTheCurrency).本行，中国工商银行，（分行名称）分行，（以下简称“担保行”），在此不可撤销地、无条件地保证借款人将按照主合同的约定准时向贵方偿还贷款本金（小写金额）（大写金额），利息（此部分利息

5、根据借款协议中的规定计算），以及应由借款人支付的银行费用。本行将在收到贵方的书面申请后（双方协议天数）工作日内支付贵方的索赔金额（币种）。Allpaymentsunderthisguaranteeshallbemadewithoutset-offorcounterclaimandwithoutanydeductionsorwithholdingsforanypresentorfuturetaxes.本担保函下所付款项不接受任何抵销和反诉，也不包括针对当前或未来税收的扣除额和扣缴税款。Ifanydeductionorwithholdingisre

6、quiredtobemadefromanysuchpayment,weshalltogetherwithsuchpaymentpaysuchadditionalamountasisnecessaryandpermittedbyTaxationLawsofP.R.C.toensureyouwillreceivethefullamountduetoyou.如果根据中华人民共和国税法的规定我行需要支付扣除额或扣缴税款，我们将在应付款项以外另行支付，以保证贵方收到全额款项。Theguaranteedsumswillbereducedcorrespond

7、inglyasandwhenpaymentsthereofaremadebytheBorrowerpursuanttotheLoanAgreementorbytheGuarantor.本保函的担保金额将随借款人或我方已支付的金额递减。WhentheGuaranteedsumshavebeenpaidinfullbytheBorrowerand/ortheGuarantor,thisGuaranteeshallautomaticallyceasetobeinforceandshallbereturnedbytheLendertotheGuaran

8、torforcancellation.如果借款人和/或担保行已全额支付担保金额，本担保将自动停止生效。同时，借款人应将担保归函退回我行注销。Anyam