履约保函中英文对照

《履约保函中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、履约保函中英文对照［作者：中国法律英语网    转贴自：中国法律英语网    点击数：488    更新时间：2006-01-15    文章录入：admin］中文文本：（一）国际工程履约保函格式（公司）日期：致：亲爱的先生：________号合同履约保函题目：鉴于________公司（以下简称NPOG）就油田地面设施施工、试运和移交与________（以下简称承包商）于________年________月________日签订了________号合同（以下简称合同），我们________，是遵照________法律组建的一家公司，总部设在________，

2、（以下简称担保人），在此想NPOG提供以下担保：（a）保证承包商全面完整地履行和完成合同项下的义务以及由更改通知单和合同修改可能引起的需要承包商适时完成的工作。（b）如果承包商在某方面未能履行合同项下义务过违约，我们作为担保人将执行或采取必要的措施来按照合同的规定履行义务，由于承包生闻能履行合同或违约所造成的损失、赔偿、花费和费用将由我们担保人承担。（c）担保人不会因NPOG放弃或节制对支付、工期、履约或其他方面的要求而解除自己承担的责任。（d）一旦担保人承担合同项下承包商的义务，在此期间，担保人应享受合同授予承包商的所有权利和利益。（e）为了履行保函和合同

3、的目的，担保人同意接受英国法庭的唯一管辖。（f）NPOG及其继承人、受让人的利益，对担保人及其继承人、受让人具有约束力。（g）该保函从________年________月________日起生效。有鉴于此，担保人受权其代表于________年________月________日对本保函签字。________公司签字：________姓名：________职务：________日期：________见证人签字：________姓名：________职务：________日期：________英文文本：PERFORMANCEGUARANTEEFORMATDate

4、:To:DearSirs,PERFORMANCEGUARANTEEFORCONTRACTNO:TITLE:________(CompanyName)Thatinconsiderationof(hereinafterreferredtoas"NPOG")enteringintoacontractfortheConstruction,CommissioningandHandoverofFieldSurfaceFacilities.("CONTRACT")dated________day-of________________with________hereinaf

5、terreferredtoas"CONTRACTOR(S)"'We,________acompanyincorporatedunderthelawsof________withaprincipalbusinessaddressat________(hereinafterreferredtoas"GUARANTOR")doherebyenterintothefollowingundertakingswithNPOG:(a)GuaranteefullandcompleteperformanceofallobligationsofCONTRACTOR(s)unde

6、rthesaidCONTRACTandallchangeordersthereunderandamendmentsthereofwhichmaysubsepuentlybedulyexecutedbyCONTRACTOR(s).(b)ShouldCONTRACTORinanyrespectfailtoperformthesaidobligationscontainedinthesaidCONTRACTorcommitsanybreachthereof,weasGUARANTORshallourselvesperformortakewhateverstepsa

7、smaybenecessarytoachieveperformanceoftheobligationsthereof,inaccordancewithtermsofthesaidCONTRACTandtheGUARANTORshallassumeanyloss,damages,costsandexpensesarisingfromthesaidfailureorbreachforwhichCONTRACTOR(s)maybemadeavailablethereunder;MUGLADBASINOILDEVELOPMENTPROJEDTELELDSURFACE

8、FACILITIES(FSF)CONTRACTNO: