履约保函中英文

《履约保函中英文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Whenwritingthetenderdocuments,thewritershouldascertainwhethertoincludetheoptionaltext,showninparentheses[]在编写投标文件时，编者应该确定是否包含可选文本，如括号中所示[]AnnexDEXAMPLEFORMOFPERFORMANCESECURITY-SURETYBOND附件D履约保证─担保书范例格式[SeecommentsonSub-Clause4.2][见对第4.2款的注释]BriefdescriptionofContract合同简要介绍NameandaddressofBenefici

2、ary受益人名称和地址(togetherwithsuccessorsandassigns,allasdefinedintheContractastheEmployer).BythisBond,(nameandaddressofcontractor)(whoisthecontractorundersuchContract)asPrincipaland(nameandaddressofguarantor)asGuarantorareirrevocably,heldandfirmlyboundtotheBeneficiaryinthetotalamountof(the"BondAmount",s

3、ay:)forthedueperformanceofallsuchPrincipal'sobligationsandliabilitiesundertheContract.(包括所有合同中定义为雇主的继承人和转让的财产)根据本担保书，(填入承包商名称和地址)(即上述合同的承包商)作为委托人，以及(填入担保人名称和地址)作为担保人以担保金额总数为(填入“担保金额”，用文字表示：)不可撤回地对受益人恪守恰当履行委托人按照合同所应承担的一切义务和责任。[SuchBondAmountshallbereducedby%upontheissueofthetaking-overcertificatefo

4、rthewholeoftheworksunderclause10oftheconditionsoftheContract.](1)[按照合同条件第10条颁发整个工程的接收证书时，上述合同金额将减少％。]1ThisBondshallbecomeeffectiveontheCommencementDatedefinedintheContract.本保函从合同定义的开工日期起生效。UponDefaultbythePrincipaltoperformanyContractualObligation,orupontheoccurrenceofanyoftheeventsandcircumstance

5、slistedinsub-clause15.2oftheconditionsoftheContract,theGuarantorshallsatisfyanddischargethedamagessustainedbytheBeneficiaryduetosuchDefault,eventorcircumstances.(2)However,thetotalliabilityoftheGuarantorshallnotexceedtheBondAmount.如果委托人违反了任何合同义务，或者发生了合同条件中第15.2款列出的任何事件或情况，则担保人须补偿受益人因上述违约、事件或情况遭受的损

6、失2。但担保人所承担的全部责任应不超过担保金额。TheobligationsandliabilitiesoftheGuarantorshallnotbedischargedbyanyallowanceoftimeorotherindulgencewhatsoeverbytheBeneficiarytothePrincipal,orbyanyvariationorsuspensionoftheworkstobeexecutedundertheContract,orbyanyamendmentstotheContractortotheconstitutionofthePrincipalorth

7、eBeneficiary,orbyanyothermatters,whetherwithorwithouttheknowledgeorconsentoftheGuarantor.担保人依此担保书所承担的义务和责任不因受益人对委托人工期的延长或受益人对委托人在其它方面的放松，或按照合同应实施的工作的变更或暂停，或合同的修改、委托人或受益人的组成变动，或其它任何事项而解除，无论担保人知道或同意这些事项与否。Anyclaimu