中英对照银行履约保函范本

《中英对照银行履约保函范本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、BankGuaranteeFORCONTRACTPERFORMANCEGUARANTEEBOND合同履约担保银行保函PROFORMAFORPERFORMANCEBANKGUARANTEE银行履约保函格式(TOBEISSUEDONSTAMPPAPEROFREQUIREDVALUE)（将按照要求值将保函在印花纸上开出）ThisGuarantee(“Guarantee”)madeonthis____dayof_________,2011,by_________registeredunderthelawsof____

2、_____havingitsheadofficeat_________andabranchofficeat_________________,hereinafterreferredtoasthe“BANK”(whichexpressionshallunlessitbecontradicttothecontextormeaningthereofmeanandincludeitssuccessorsandassigns)本保函（“保函”）由_________银行制于2011年_________月____日，该银行

3、依照印度尼西亚法律注册成立，银行总部位于_________及其_________________分行，以下称作“银行”（除非与其语境和含义矛盾，否则该表述亦包括其继承者和指定人）。INFAVOUROF:受益人：__________________acompanyregisteredunderthelawof_________withitsregisteredofficeat____________________________________,hereinafterreferredtoasthe“BUYER

4、”(whichexpressionshallunlessitbecontradictedtothecontextormeaningthereofmeanandincludeitssuccessorsandassigns).__________________该公司根依照_________法律注册，注册办公地点___________________________，以下称为“买方”（除非与其语境和含义矛盾，否则该表述亦包括其继承者和指定人）WHEREAStheBUYERhasenteredintoacontra

5、ctref:__________________________dated__________________,2011forsupplyandpurchaseofimportedsteamcoal(hereinafterreferredtoasthe“Coal”)onthetermsandconditionsmentionedtherein,(the“Contract”)with___________________________,acompanyregisteredunderthelawsof_____

6、____andhavingitsRegisteredOfficeat_____________________________(hereinafterreferredtoasthe"SELLER"whichexpressionshallunlessitbecontradicttothecontextormeaningthereof,includeitssuccessorsandassigns);ANDWHEREASitisaconditionoftheContractthattheSELLERshallpro

7、videaguaranteeofabankforasumofUS$_________(USDollar__________________Only)totheBUYERonorbefore______________toensuretheBUYERofthedueandfaithfulperformanceoftheentireContractbytheSELLER;鉴于买方与依照_________法律注册的注册办公地点位于_____________________________的_____________

8、______________公司（以下简称“卖方”，除非与其语境和含义矛盾，否则该表述亦包括其继承者和指定人），于2011年_________月_________日，签订了有关进口动力煤（以下称为“煤炭”）的采购与供应合同_______（以下称作“合同”），合同编号_________，遵照相关条款；并且合同中有规定，卖方应当在在2011年_________月_________日或之前向买方提供金额为