资源描述：
《浅谈圣经中习语的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、新疆大学自考英语专业本科毕业论文浅谈圣经中习语的翻译姓名：邓小厄准考证号：1523072600012013-7-36浅谈圣经中习语的翻译摘要英语习语是英语语言的精华，了解英语习语的起源及其文化内涵对学好英语起着重要的作用，而《圣经》正是英语国家文化源头之一，在西方世界家喻户晓，对西方人的思想和文化有着极为深刻的影响。《圣经》中的故事也广为流传，形成了大量的习语，丰富了英语的表达。神奇的是，其中的一些竟然与中文中的一些表达有异曲同工之处。但由于汉语与英语背后蕴含的传统习俗及思维方式等方面有显著差异,反映在成语的形象、含义及用法上也大不相同。习语中的文化因素给翻译带来了困难。因此只有
2、通过适当的翻译技巧和方法,才能使译文既能保持原文的特色,又能清楚地传情达意。关键词:圣经习语;文化差异;习语翻译 AbstractIdiomsaretheessenceoflanguage;theybeartheculturalcharacteristicsandculturalinformationofanation.It’sveryimportanttolearntheresourcesandmeaningsofEnglishidiomsforbetterstudy.BibleisoneoftheresourcesofEnglishculture,itiswellknowni
3、nthewesterncountries,anditplaysextremelyimportantroleinpeople’slife.ThestoriesintheBiblehasbeencomedownfromgenerationtogeneration,andlotsofidiomshasbeenformed,theybecameacrucialpartinEnglishlanguage.Coincidently,therearesomeidiomshavesimilarmeaningwithsomeChinesephrases,duetothedifferencesint
4、radionalculture,theidiomsandphrasesofChineseandEnglishbeuseddifferently.Meanwhile,thetranslationofidiomsbecomedifficult.Therefore,someconciderationandskillsareneededinthetransfertomakethetranslationbemorefaithful,expressiveandelegant.6浅谈圣经中习语的翻译《圣经》对英语国家的社会思想和文化产生了深远的影响。习语是文化信息负载量最大的语言，所以深受《圣
5、经》的影响。《圣经》主要以两种形式影响英语中的习语：一是《圣经》中的一些人物和故事经过长时间的流传，逐步形成习语；二是由于《圣经》在西方世界家喻户晓，其中不少句子和短语被人们广为吟颂，久而久之也成为了习语。接下来，我将使用三种常见的翻译方法，即直译法，意译法和等值互借法来观察圣经中习语的翻译。值得关注的是在等值互借法中，中英文之间的异曲同工之处使人印象深刻。(一)直译法。所谓直译法,是指在不违背译文语言规范以及不引起错误联想的条件下,在译文中保留原成语的比喻、形象和民族、地方色彩的方法。Forexample,Godhelpsthosewhohelpthemselves.我们就可以
6、直译为“上帝帮助那些自己努力的人。”或者：“自助者天助。”Manproposes,Goddisposes.我们就可译为：“谋事在人，成事在天。”有时我们还需要使用直译加解释法，为了保留原文所包含的文化信息,人们更多地采用直译而不是意译,但由于语言所扎根的文化土壤不同,直译很可能会引起歧义和含义模糊。在这种情况下,只有加上合适的注解才能传递原文中的文化信息。Forexample,Fallbythewayside(落在路旁)或者Fallonstonyground(落在石头地上)该习语源出《圣经·新约·路加福音)第8章(Luke，8)中的一个故事：耶稣对人们讲，有一个撒种的人出去撒种，
7、撒的时候，有的种子落在路旁(fallbythewayside)，被天上的鸟吃光了；有的落在土浅石头地上(fallonstonyground)，土既不深，发苗很快，太阳一晒，因为没有根，就枯干了；还有一些落在好土地里的，生长茂盛，果实累累。耶稣后来解释这个故事说，上帝的话就是种子。有的人听了上帝的话，根本听不明白，魔鬼就把那撒在他心里的种子拿走了，这就是那落在路边的种子。有的人听了上帝的话，并未真正入心，不过是暂时的，到了考验的时刻就放弃了，就像落在石头地上的种子那样。只有那些对上
