“发明”中国诗—目的论视角庞德《华夏集》误译研究

《“发明”中国诗—目的论视角庞德《华夏集》误译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、密级Ｚｈｅ－ｉａｎｇｃｉＴｅｃｈＵｎｉｖｅｒｓｉｔｊＳｙ硕士专业学位论文’ＰｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌＭａｓｔｅｒｓＴｈｅｓｉｓ＠）“”发明中文论文题目：中国诗目的论视角庞德《华夏集》误译研究英文论文题目ＩｎｖｅｎｔＣｈｉｎｅｓｅＰｏｅｔｒｙＡＳｔｕｄｙｏｎｔｈｅ：ＭｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎＣａｔｈａｙｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＳｋｏｏｓｐ专业学位类别：翻译硕士专业学位领域：英语笔译作者姓名：竺晶

2、晓指导教师：何庆机２０１７年１２月２日完成日期：浙江理工大学学位论文独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得浙江理工大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料一。与我同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名：签字日期：年ｄ月士日学位论文版权使用授权书本学位论

3、文作者完全了解浙江理工大学有权保留并向国家有关部门或机构送交本论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权浙江理工大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索和传播，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。（保密的学位论文在解密后适用本授权书）学位论文作者签名：七签字日期：Ｋ年３月ｈ日丨导师签名：Ｘ出签字日期２＾４＞：年￥月日丨摘要二十世纪著名诗人埃兹拉？庞德被誉为西方发现了中国诗歌的诗人美国，其于）１９１５年出版的中国诗歌译

4、本《华夏集》吵不仅在其个人诗歌创作中占有重要，也掀起了西方译者、诗人对中国诗歌、文化的关注热潮的地位。然而，从传统的翻译标准来衡量，庞德的翻译却误译频现；由此，误译与其翻译的成功所形成的对一比，成为个值得关注和研宄的问题。本文立足于翻译功能目的论视角和相关理论，结合庞德所处的时代背景、其现代主义诗学理念，深入《华夏集》文本本身，比较庞德译文本与源文本，同时横向比较其他译木，分析误译产生的原因，对误译现象进行分类。本文主要分为以下几章：一二章，主要论述翻译目的论和《华夏集》的国

5、内外研究背景。第章第，分析在文学翻译中，翻译目的论具有鲜明的指导意义，帮助把握翻译的目的，辩证地看，待文学翻译现象。第三章，阐述误译在翻译过程中必然存在性目的论视角下误译由语用、文化、语言、语篇类型导致，《华夏集》中包含丰富的误译现象，体现了庞“”之间的关系德创作性的翻译选择。第四章，讨论了误译与发明，《华夏集》中的“”误译多属于创作性误译，具有积极作用，在英语语境下发明了中国诗运用叠，加和并置、化简和跨行的手法，打破了传统英语诗歌的桎梏，推动了其现代化。《华夏集》误译实现了庞德

6、的汲取中国传统诗歌特点、革新英语诗歌表达的翻“”译目的，用西方人的视角发明中国诗歌，具有积极意义，同时启示翻译批评要全面地评价误译现象。：误译关键词：庞德；《华夏集》；目的论；发明ＡｂｓｔｒａｃｔＥｚｒａＰｏｕｎｄａｆａｍｏｕｓＡｍｅｒｉｃａｎｏｅｔｏｆｔｈｅｔｗｅｎｔｉｅｔｈｃｅｎｔｕｒｉｓｈａｉｌｅｄａｓｔｈｅｏｅｔ，ｐｙ，ｐｗｈｏｄｉｓｃｏｖｅｒｅＣｈＷｉｄｉｎｅｓｅｏｅｔｒｉｎｔｈｅｅｓｔ．ＨｉｓＣｈｎｅｓｅｏｅｔｒｔｒａｎｓａｔｉｏｎ

7、Ｃａｔｈａｐｙｐｙｌｙｕｂｌｉｍｔｔｒｉｉｐｌｉｓｈｅｄｉｎ１９１５ｎｏｔｏｎｙｐｌａｙｅｄａｎｐｏｒａｎｏｌｅｎｈｓｅｒｓｏｎａｌｏｅｔｒｃｏｍｏｓｉｔｉｏｎｐｐｙｐ，ｂｕｔａｌｓｏｒａｈｅｉｌｉｓｅｄｔｃｏｎｃｅｒｎｏｆＣｈｎｅｓｅｔｒａｎｓａｔｏｒｓａｎｄｐｏｅｔｓａｂｏｕｔＣｈｉｎｅｓｅｐｏｅｔｒｙａｎｄ＇ｃｕｌｔｕｒｅｉｌｌｉｉＰｏｕｎｄ．Ｈｏｗｅｖｅｒｆｒｏｍｔｈｅｅｒｓｅｃｔｉｖｅｏｆｔｈｅｔｒａｄｔｉｏｎａ

8、ｔｒａｎｓａｔｏｎｃｒｔｅｒｉａｓ，ｐｐ，ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｈａｓｍｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙ．Ｔｈｅｃｏｎｔｒａｓｔｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｍｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄｔｈｅｓｕｃｃｅｓｓｏｆｈｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｂｅｃｏｍｅｓａｎｉｓｓｕｅｔｈａｔｄｅｓｅｒｖｅｓｏｕｒａｔｔｅｎｔｉｏｎａｎｄｒｅｓｅａｒｃｈ．Ｔｈ