论庞德的“语言能量”观在译作《华夏集》中的应用

《论庞德的“语言能量”观在译作《华夏集》中的应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、AbstractOnPound’s“EnergyinLanguage’’andHisTranslationofCathayAbstractMACandidate：YangGuangAdvisor：ZuYunpeng“Energyinlanguage’’isanimportantconcepttostudyPound’Stranslationtheory．ThoughsomeachievementsofthestudiesonCathaywasmadeinrecentyears，thereisfewinnumberofthestudies

2、onapplicationof‘‘energyinlanguage’’anddetailedtranslationtheoryinCathay．Inviewofthis，thepurposeofthispaperistodiscusswhetheritisanappropriatewaytotranslateChineseclassicalpoetrywithdetailedtranslationtheorybasedon‘‘energyinlanguage”．Thisstudyinvolvesanexplorationofthethe

3、oreticalbackgroundof‘‘energyinlanguage”anddetailedtranslationtheory，thereasonsforthistheorybeingchosentotranslateCathayandaconcreteanalysisofthesourcetextandtheversionwithit．Thisstudyhasbeencarriedoutbyparallelstudyandcasestudy．Throughanalyzing，theauthorthinksthatitisnot

4、agoodwaytotranslateChineseclassicalpoetryunderthedirectionof‘‘energyinlanguage’’anddetailedtranslationthoerywhileitispracticaltobeappliedintopoetrycreation．ItissupposedthatthestudyisoftheoriticalvalueinthesensethatitishelpfultoreinforcetheunderstandingofPound’Spoeticandt

5、ranlationtheory；second，itwillhelpwesternscholarsonPoundunderstandthetranslationofChineseclassicalpoetry；third，itwillconducetofurtherstudyonCathaybygivinganeffectivedirection；andlastbutnotleast，itisinstructiveforChinesemodempoetrycreation．Keywords：EzraPound，Cathay，energyi

6、nlanguage，detailedtranslationtheoryIII万方数据ContentsContents摘要IABSTRACT．IIIntroduction．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1ChapterOneLiteratureReview．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

7、．．．．．．．．．．．．．．81．1BriefReviewof“EnergyinLanguage”81．2BriefReviewofCathay．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9ChapterTwoTheTheoreticalFramework．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．122．1TheTheoreticalBackground．．

8、．．．122．2EnergyinLanguage．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．182．2．1DetailedTranslationTheory．．202．2．2TheTripleC